سقى صوب الغمام زمان وصلٍ

سقى صوب الغمام زمان وصلٍ

قضينا فيه للأشواق دينا

قضينا فيه للأشواق دينا

May the clouds’ downpour water a time of union,

He watered the time of union towards the clouds

In which we paid a debt to our longings.

In which we paid off debt to yearning

وقابلنا بدور في غصونٍ

وقابلنا بدور في غصونٍ

طوالع فاجْتلينا واجْتنينا

طوالع فاجْتلينا واجْتنينا

And we met full moons amid boughs,

And we met in turns upon the branches

Rising—we beheld them and plucked them.

Rising and setting moons that greeted us

فما أصغت لداعي القرب أذنٌ

فما أصغت لداعي القرب أذنٌ

إلى أن مدَّ داعي البين عينا

إلى أن مدَّ داعي البين عينا

Yet no ear heeded the herald of nearness

No ear listened to the caller of nearness

Until the herald of parting cast a glance.

Until the caller of separation shed a tear

فأمسينا كأنَّا ما افْترقنا

فأمسينا كأنَّا ما افْترقنا

وأصبحنا كأنَّا ما الْتقينا

وأصبحنا كأنَّا ما الْتقينا

So evening found us as though we had never parted,

So we became as though we never parted

And morning found us as though we had never met.

And we woke as though we never met