بأبي أنتِ حلوة الرِّيق لكن

بأبي أنتِ حلوة الرِّيق لكن

أنا من لسعة الجفا في بليَّه

أنا من لسعة الجفا في بليَّه

May my father be your ransom! Your saliva is sweet, but

By my father, your spit is sweet, but

I am in distress from the sting of your coldness.

I am in agony from the sting of estrangement

فيكِ شهد وفيكِ لسع فرفقاً

فيكِ شهد وفيكِ لسع فرفقاً

بشجيٍّ أمسى وأنتِ خليَّه

بشجيٍّ أمسى وأنتِ خليَّه

In you is honey, and in you a sting, so be gentle

In you is honey, in you is a sting, so be gentle

With a lovelorn man at nightfall, while you are carefree.

With one made wretched, while you remain at peace