يأبيmay my father be his ransom (apparently intended as بأبي) غزالٌa gazelle كاسرٌbreaking
يأبي غزالٌ كاسرٌ
قلبيmy heart بناظرهwith his eye الكسيرlanguid; literally, broken
قلبي بناظره الكسير
May my father be ransom for a gazelle who breaks
A defiant wild gazelle
My heart with his languid eye,
whose glance breaks my heart
ذوpossessing وجنةٍa cheek قدalready; indeed زانadorned شعhair (word begins here)
ذو وجنةٍ قد زان شع
رَcompletion of the word ‘hair’ الصدغthe temple منظرهاits appearance النضيرfresh; radiant
رَ الصدغ منظرها النضير
One with a cheek that has graced the hair—
With a cheek whose radiant glow
—of his temple with its radiant beauty.
has no equal in beauty so fair
خيلانهاits beauty spots فيin جنةٍa paradise
خيلانها في جنةٍ
ولباسُهمand their clothing فيهاin it حريرsilk
ولباسُهم فيها حرير
Its beauty spots are in a paradise,
Her two front teeth in a garden
And their clothing there is silk.
Their clothes made of finest silk there
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.