ربّmany a ليلٍnight زارَvisited فيهin it قمرٌa moon
ربّ ليلٍ زارَ فيه قمرٌ
خدّهhis cheek المحمرّthe reddened بالأقمارover the moons شامتgloating
خدّه المحمرّ بالأقمار شامت
Many a night a moon came visiting,
his reddened cheek gloating over the moons.
ذوpossessed of نطاقٍa girdle وسوارٍand a bracelet لمdid not يدَعleave
ذو نطاقٍ وسوارٍ لم يدَع
ناطقاًa speaking thing غيرهماexcept those two عنديwith me وصامتand a silent thing
ناطقاً غيرهما عندي وصامت
Wearing a girdle and a bracelet, he left
no speaking or silent thing with me except those two.
فاحgave off scent نشراًfragrance وبداand appeared فالبدرso the full moon منfrom
فاح نشراً وبدا فالبدر من
حسدٍenvy خافٍhidden ونشرُand the fragrance الروضِof the garden خافتfaint
حسدٍ خافٍ ونشرُ الروضِ خافت
He exuded fragrance and appeared; the full moon, out of
envy, lay hidden, and the garden’s scent was faint.
مثلماjust as أقبلتcame منfrom مصرهاtheir Egypt
مثلما أقبلت من مصرها
أنجمthe stars العلمof learning فنجمand the star الشامof al-Sham شامتgloating
أنجم العلم فنجم الشام شامت
Just as there came from their Egypt
the stars of learning, and al-Sham’s star gloated.
ياO بنيsons of الأنصارthe Ansar طابتwere fair وزكتand flourished
يا بني الأنصار طابت وزكت
فيin العلىthe heights of glory منكمfrom you فروعٌbranches ومنابتand roots
في العلى منكم فروعٌ ومنابت
O sons of the Ansar, fair and flourishing are
your branches and roots in the heights of glory.
لوif سكتناwe fell silent عنfrom ثناءٍpraise لغداwould then be
لو سكتنا عن ثناءٍ لغدا
فضلكمyour merit بينamong البراياhumankind غيرnot ساكتsilent
فضلكم بين البرايا غير ساكت
Were we to cease our praise, then would
your merit among humankind be anything but silent.
سؤددnobility حسَّنَbeautified بيتاًa house ثابتاًfirmly established
سؤدد حسَّنَ بيتاً ثابتاً
فكفاكمso he suffices you منهfrom it حسّانHassan بنson of ثابتThabit
فكفاكم منه حسّان بن ثابت
A nobility that graced a firmly established house—
so Hassan ibn Thabit, of that house, is enough for you.
Translation model: Sol 6.1