ربmany a مليحfair one بأسهhis might فاتكdeadly
رب مليح بأسه فاتك
فيamong الصحبِthe companions حتَّىuntil كلهمall of them قدْindeed عَجَبmarveled
في الصحبِ حتَّى كلهم قدْ عَجَب
Many a fair one, whose might is deadly
A wondrous lord whose wrath was unleashed
Among the companions, till all of them have marveled,
Among companions till they were all amazed
يرهِبَterrifies قلبthe heart الليثthe lion يومَon the day of الوغىbattle
يرهِبَ قلب الليث يومَ الوغى
وهوand he غزالa gazelle قلبهhis heart ماnot رَهَبfeared
وهو غزال قلبه ما رَهَب
Terrifies the lion’s heart on the day of battle,
Who makes the lion's heart quake in the fray
Yet he is a gazelle whose heart has never feared.
Yet his own heart, a gazelle's, feels no fear
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.