أطلق دموعك إن القلب معذور

أطلق دموعك إن القلب معذور

وإنه بيد الأحزان مأسور

وإنه بيد الأحزان مأسور

Let your tears flow, for the heart is excused,

And it is held captive in the hand of sorrows.

وخلّ عينيك يهمي من مدامِعها

وخلّ عينيك يهمي من مدامِعها

دُرٌّ على كاتب الإنشاء منثور

دُرٌّ على كاتب الإنشاء منثور

And let your eyes rain down from their tear ducts

Pearls scattered over the chancery secretary.

يسوءني ويسوء الناس أجمع يا

يسوءني ويسوء الناس أجمع يا

بيت البلاغة إن البيت مكسور

بيت البلاغة إن البيت مكسور

It grieves me, and grieves all people, O

House of eloquence—the house is broken.

فيكلِّ يوم برغمي عن منازلكم

فيكلِّ يوم برغمي عن منازلكم

ينأى ويذهب محمود ومشكور

ينأى ويذهب محمود ومشكور

Each day, against my will, from your dwellings

A man praised and thanked draws far away and departs.

خبا الشهاب فقلنا الشمس فاعْترضت

خبا الشهاب فقلنا الشمس فاعْترضت

أيدي الردَى فزمان الأنس ديجور

أيدي الردَى فزمان الأنس ديجور

The meteor faded; we said, 'The sun!'—but there intervened

The hands of death; so the season of fellowship is pitch-dark.

آهاً لمنظر شمس لا يدوم له

آهاً لمنظر شمس لا يدوم له

بالسعي في فلك العلياء تيسير

بالسعي في فلك العلياء تيسير

Alas for the sight of a sun that has no lasting

Ease in its course through the sphere of high glory.

كانت تفتح نورَ اللفظ فكرته

كانت تفتح نورَ اللفظ فكرته

حتَّى استجنَّ فلا نورٌ ولا نور

حتَّى استجنَّ فلا نورٌ ولا نور

His thought used to unfold the blossom of speech,

Till he was hidden away: no blossom now, nor light.

مطهّر الذات مطويًّا على كرمٍ

مطهّر الذات مطويًّا على كرمٍ

ينسي عهودَ الغوادِي وهو مذكور

ينسي عهودَ الغوادِي وهو مذكور

Pure in essence, enfolding a generosity

That, when mentioned, makes one forget the morning rains of old.

لهفي عليهِ لودٍّ لا يغيره

لهفي عليهِ لودٍّ لا يغيره

رفعُ المحلّ وللسادات تغيير

رفعُ المحلّ وللسادات تغيير

Alas for him, for an affection unaltered

By rising rank, though lords are prone to change.

لهفي عليه لجودٍ لا تكدّره

لهفي عليه لجودٍ لا تكدّره

قضيةٌ ولبعض الجود تكدير

قضيةٌ ولبعض الجود تكدير

Alas for him, for a generosity unclouded

By any circumstance, though some generosity is marred.

لهفي عليه لأخلاقٍ مهذَّبةٍ

لهفي عليه لأخلاقٍ مهذَّبةٍ

سعي الثناءُ بها والأجر مبرور

سعي الثناءُ بها والأجر مبرور

Alas for him, for refined virtues:

Praise bore them abroad, and the reward is blessed.

لهفي عليه لأقلامٍ ثوتْ ولها

لهفي عليه لأقلامٍ ثوتْ ولها

يمنٌ على صفحاتِ الملك مشهور

يمنٌ على صفحاتِ الملك مشهور

Alas for him, for pens laid to rest, whose

Blessing on the pages of the realm is renowned.

تواضعٌ لاسْمهِ منه ازدياد علىً

تواضعٌ لاسْمهِ منه ازدياد علىً

وفي التكبُّر للأسماءِ تصغير

وفي التكبُّر للأسماءِ تصغير

His humility raised his name to greater heights;

And arrogance diminishes names.

وهمَّةٌ بين خدَّام العلى نشأت

وهمَّةٌ بين خدَّام العلى نشأت

فاللفظ والعرض ريحان وكافور

فاللفظ والعرض ريحان وكافور

And a resolve that grew among the servants of glory;

So his speech and honor were basil and camphor.

لا عيبَ فيه سوى فكرٍ عوائده

لا عيبَ فيه سوى فكرٍ عوائده

للحمدِ رقٌّ وللألفاظ تحرير

للحمدِ رقٌّ وللألفاظ تحرير

No fault in him, save thought whose fruits

Are bondage for praise and liberation for words.

حتَّى إذا لاح مرفوعاً مدائده

حتَّى إذا لاح مرفوعاً مدائده

وراحَ ذيل علاهُ وهو مجرور

وراحَ ذيل علاهُ وهو مجرور

Until, when he shone with his inkwells raised high,

And the train of his eminence swept along, trailing,

تخيَّرته أكفّ الموت عارفةٌ

تخيَّرته أكفّ الموت عارفةٌ

بنقدِه وتنقته المقادير

بنقدِه وتنقته المقادير

Death's hands chose him, skilled

In assaying him; fate's decrees picked him out.

ما أعجب الدهر في حالي تقلّبه

ما أعجب الدهر في حالي تقلّبه

وصلٌ وصدٌّ وتعريفٌ وتنكير

وصلٌ وصدٌّ وتعريفٌ وتنكير

How strange is Time in its two alternating states:

Union and rejection, recognition and disavowal.

كأنما نحنُ والأوقات في حلمٍ

كأنما نحنُ والأوقات في حلمٍ

مخيل وكأن الموت تعبير

مخيل وكأن الموت تعبير

It is as though we and the hours were in a dream,

Illusory, and as though death were its interpretation.

بين الفتى راتعٌ في الأمنِ إذ برزتْ

بين الفتى راتعٌ في الأمنِ إذ برزتْ

من المنون له غلبٌ مغاوير

من المنون له غلبٌ مغاوير

While a youth revels in safety, suddenly there appear

From death, against him, mighty, fearless raiders.

والمرء في الأصلِ فخارٌ ولا عجب

والمرء في الأصلِ فخارٌ ولا عجب

إن راحَ وهو بكفِّ الدهر مكسور

إن راحَ وهو بكفِّ الدهر مكسور

And man is earthenware at root; no wonder

If he ends up broken in the palm of Time.

جادتْ ضريحك شمس الدِّين سحب ندى

جادتْ ضريحك شمس الدِّين سحب ندى

يمسي صداك لديها وهو مسرور

يمسي صداك لديها وهو مسرور

May dew-laden clouds water your tomb, Shams al-Din,

So your shade may pass the evening beneath them, rejoicing.

إن يمس شخصك مطوياً بملحدِه

إن يمس شخصك مطوياً بملحدِه

فإن ذكرك بالإحسانِ منشور

فإن ذكرك بالإحسانِ منشور

If evening finds your body folded in its burial niche,

Yet your memory is unfurled through goodness.

أو يغد بيتك يشكو للزمان وغىً

أو يغد بيتك يشكو للزمان وغىً

فإنه ببقاء السيف منصور

فإنه ببقاء السيف منصور

Or if morning finds your house complaining to Time of battle,

Then it is victorious while the Sword endures.