دع الخوض في الكلم الجاحظي

دع الخوض في الكلم الجاحظي

ومع مقرئ الشام فاقرأ بضبط

ومع مقرئ الشام فاقرأ بضبط

Leave off wading into al-Jahiz’s words,

and with al-Sham’s Qur’an teacher, read with precision.

إذا ما غرقت بمثل ابن بحر

إذا ما غرقت بمثل ابن بحر

وجدت النجاة بمثل ابن شطّ

وجدت النجاة بمثل ابن شطّ

If ever you drown in one like Ibn Bahr,

you will find deliverance with one like Ibn Shatt.