كفوا حديث العذل عن مسمعي — Abn Nbath

كفُّوا حديث العذل عن مسمعي

فأين من يعقل أو من يعي

Keep reproachful talk away from my ears.

For where is one who understands, or one who heeds?

يا عاذلي في الحسن إن كنت لم

تبصر فإني منك لم أسمع

O you who chide me over beauty, if you have not

seen it, then I have not listened to you.

لا تزد القلب على شجوِه

إن كنت لا تأرق لي فاهجع

Do not deepen the heart's grief;

if you lose no sleep for me, then slumber.

أنا الذي يروي حديث الأسى

مسلسلاً في الحبِّ عن مدمعي

I am the one who narrates the tale of sorrow

in love's unbroken chain, from my tearful eye.

واعجبي في الحبِّ أشكو الجفا

من ساكنٍ في منحى أضلعي

And how strange—in love I complain of estrangement

from one who dwells within the curve of my ribs.

إن شئت يا بدر الدجى إن بدا

فاطْلع وإن شئت فلا تطلع

If you wish, O full moon of darkness, when he appears,

then rise; and if you wish, do not rise.

وأنتِ يا أغصانَ بانَ النقا

إذا تثنى فاسجدي واركعي

And you, O boughs of the dune's moringa trees,

when he sways, prostrate yourselves and bow.

لا آخذ الله ليالي اللقا

فإنها أصل الأسى الموجع

May God not call the nights of union to account,

for they are the root of painful grief.

لو نسيت عينايَ إنسانها

ما نسيت ليلى على الأجرع

Even if my eyes forgot their pupils,

I would not forget Layla at al-Ajra',

وغفلة الواشين عن وصلنا

ونحنُ كالواجد في مضجع

nor the talebearers' unawareness of our union,

while we were like one impassioned lover in a bed.

يا مقلتي بالوصلِ قرّي ويا

مدائحي في ابن حميد ارْتعي

O my eye, be soothed by union; and O

my praises, graze freely in Ibn Hamid.

شمسٌ ينادى ذكره سرّ ويا

طرف الأعادي خاسئاً فارْجعي

A sun—at his mention comes the cry: rejoice! And O

eye of the foes, turn back abased!

مستحكم الرأي ولكن متى

نخدعه باغي نشبٍ يخدع

Firm in judgment, yet whenever

we beguile him, seeking wealth, he is beguiled.

يزدحم اللثم على كفِّه

تزاحم البهم على المكرع

Kisses crowd upon his palm,

like lambs crowding at the watering-place.

إذا بدا أبصرْتَ حسَّاده

من مهطع الرأس ومن مقنع

When he appears, you see his enviers,

some bending their heads low, others raising them.

آراء عمرٍو ولهى حاتمٍ

وحلو قيسٍ وذكا الأصمعي

Amr's judgments and Hatim's gifts,

and Qays's sweetness and al-Asma'i's wit.

جننت يا غيثُ متى شئت أن

تحكِي أيادِيه فطِرْ أوقَع

You are mad, O rain, whenever you wish to

rival his favors—so fly, or fall.

ذاك الذي عمَّ جدى برّه

وأنت في الموضع والموضع

That is he whose kind bounty reaches everywhere,

while you are in one place and another.

أصبحَ لا حرز لأمواله

فلو عدا السارق لم يقطع

His wealth now has no safeguard,

so if a thief stole it, his hand would not be cut off.

تهبّ نعماه وبأساؤه

من سجسجٍ طوراً ومن زعزع

His bounty and his fury blow

now as a gentle breeze, now as a raging gale.

لطافة حفَّت بها هيبةٌ

كالسيف ذو الرّونق والمقطع

A gentleness encircled by awe,

like a sword with its gleam and cutting power.

وهمَّة علياء تعبانة

أيّ ربى في المجدِ لم تقرع

And a lofty, toil-worn ambition—

what heights of glory has it not assailed?

لو أنَّها ألفت هلال السما

مكان شسع النعل لم تقنع

Were it to find the sky's crescent

in place of a sandal's thong, it would not be content.

وأنمل تحنو على معدمٍ

تحنن الثدِي على المرضع

And fingers tender toward a destitute man,

with the tenderness of breasts toward a suckling child.

وليسَ يعيى جودها ذا غنىً

جود الحيا في الجدول المترع

Nor does their bounty weary a wealthy man—

like rain's bounty in a brimming stream.

شم فضله واللفظ وانْظر إلى

صوبِ الغوادِي والحمى الممرع

Breathe in his excellence and his words, and look upon

the downpour of morning clouds and the lush preserve.

نظمٌ ونثرٌ في عقولِ الورى

كالخمر أو كالسحر أو أصنع

Verse and prose within the minds of humankind,

like wine, or sorcery, or something yet more artful.

لا غَرْوَ إن تسكر شمسية

لموعةٌ تصدر عن ألمع

No wonder a sun-bright wine intoxicates,

sparkling as it issues from a man of dazzling wit.

ذو قلم يجني الغنى والفنا

من شهده أو سمّه المنقع

A master of a pen that reaps wealth and ruin

from its honey or its deadly poison.

ينهلّ منه القصد في منجحٍ

ويلجأ الجيش إلى منجع

Purpose pours from it into success,

and the army takes refuge in a source of succor.

أيّ ردينيّ بغى حربه

من ندمٍ للسنِّ لم يقرع

What Rudayni spear ever sought to war against it

without gnashing its teeth in regret?

يا سابق الناس لشأوِ العلى

من حاصرٍ باقٍ ومن مرتع

O you who outstrip mankind toward glory's farthest reach,

those stalled and left behind, and those grazing freely,

كأنما يسلك في مجهلٍ

وأنتَ في متّضح مهيَعي

as though each traveled through uncharted land,

while you are upon my clear, broad highway.

تهنَّ بالحجِّة مقبولة

فائزة المقصد والمرجع

Rejoice in your accepted pilgrimage,

successful in its purpose and return,

والحجر المدنى إليه يداً

بأكرم الحالك والأصنع

and the Stone approached by an outstretched hand—

how noble the jet-black stone and the dexterous hand!

وانعم ودُمْ واسمعْ معاني الثنا

على قصور الخلق واسْتمتع

And live in bliss, endure, and hear the meanings of praise,

despite mankind's inadequacy, and take delight.

جلت معاليك على واصفٍ

حتى غدا المادح كالمقدع

Your lofty virtues are too great for a describer,

till the praiser becomes like one whose tongue is checked.

وأبعدت عن حاسدٍ كائدٍ

أينَ السهى من مقعد أقطع

And they have risen far beyond a scheming envier:

how far al-Suha is from an amputee's seat!

وأبعدت علياك لي في الندى

فجبتها بالكلم المبدع

And your lofty bounty stretched far before me,

so I traversed it with inventive words.

ورد نعماك إليَّ الرَّجا

فأنتَ شمسي والرَّجا يوشعي

And hope brought your bounty back to me,

for you are my sun, and hope is my Joshua.