هناء بالصيام وما يليه

هناء بالصيام وما يليه

من الأعياد في رتب السعاده

من الأعياد في رتب السعاده

Congratulations on fasting and what follows it

Joy in fasting, and what follows

of feasts, in the ranks of happiness.

Of holidays in ranks of bliss

تزاوج بين أجرٍ أو ثناءٍ

تزاوج بين أجرٍ أو ثناءٍ

بوادر ما تشاءُ من السياده

بوادر ما تشاءُ من السياده

Paired with reward or praise

Joined with reward or praise

are the first signs of whatever eminence you desire.

Harbingers of whatever sovereignty you desire

وأرجو أن يعاد سقيمُ حظي

وأرجو أن يعاد سقيمُ حظي

لدرجي فهو محتاج العياده

لدرجي فهو محتاج العياده

And I hope my ailing fortune may receive a visit

And I hope my sick fortune is restored

in answer to my scroll, for it needs a sickbed visit.

To my status, for it needs healing