صحبتْaccompanied ركابَكyour caravan حيثwherever سرتَyou traveled مسرةٌjoy
صحبتْ ركابَك حيث سرتَ مسرةٌ
موصولةٌlinked بسعادةٍwith happiness وهناءand well-being
موصولةٌ بسعادةٍ وهناء
Joy accompanied your caravan wherever you traveled,
Your companionship as you journeyed brought joy
linked with happiness and well-being.
Connected to happiness and delight
وجرتand flowed علىover الوادِيthe valley وطيبِand the sweetness of بلادِهِits lands
وجرت على الوادِي وطيبِ بلادِهِ
فزهاso it stood proud الصعيدُUpper Egypt علىabove طَهورِthe purifying power of الماءwater
فزها الصعيدُ على طَهورِ الماء
And it flowed over the valley and the sweetness of its lands,
It flowed through the valley and its blessed lands
so Upper Egypt stood proud above water's purifying power.
The highlands were adorned by the purity of water
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.