إنَّindeed الأميرthe prince سليمانSulayman اعْتلىascended رُتَباًranks
إنَّ الأمير سليمان اعْتلى رُتَباً
فيin الخُبرِexperience والخَبرِand renown اسْتعلتrose high علىabove الرتبthe ranks
في الخُبرِ والخَبرِ اسْتعلت على الرتب
Indeed, Prince Sulayman has attained ranks
The prince Suleiman ascended ranks
In experience and renown that tower above all ranks.
In experience and knowledge, he rose above the ranks
مجانسmatching الحسنbeauty بالإحسانِwith beneficence فيin صفةٍa trait
مجانس الحسن بالإحسانِ في صفةٍ
وفارسand a rider of الخيلhorses وجهforemost among التركthe Turks والعربand the Arabs
وفارس الخيل وجه الترك والعرب
Matching beauty with beneficence in a single trait,
The gatherings of beauty with kindness in quality
And a rider of steeds, foremost among Turks and Arabs.
And the knight of horses, the face of the Turks and Arabs
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.