أما وتلفّت الرَّشاء الغرير

أما وتلفّت الرَّشاء الغرير

ولين معاطف الغصن النضير

ولين معاطف الغصن النضير

Indeed, by the guileless fawn's turning glance,

When the twigs were adorned with dewdrops,

and the supple curves of the fresh green branch,

And the branches softly swayed,

لقد عبثت لواحظه بعقلي

لقد عبثت لواحظه بعقلي

فيا ويل الصحيح من الكسير

فيا ويل الصحيح من الكسير

his sidelong glances have indeed toyed with my mind.

His alluring glances stirred my soul -

Woe to the hale, undone by the languid-eyed!

Woe to the sane among the broken ones!

غزالٌ كالغزالة في سناها

غزالٌ كالغزالة في سناها

تحجبه الملاحة بالستور

تحجبه الملاحة بالستور

A gazelle, like the sun in its radiance,

A gazelle with the beauty of a doe,

whom loveliness conceals behind veils.

Veiled by bashfulness with a curtain.

شديد الظلم حلّ صميم قلبي

شديد الظلم حلّ صميم قلبي

كذاك الظلم يوقع في الأسير

كذاك الظلم يوقع في الأسير

Severe in his tyranny, he has settled in my heart's core;

His oppression pierced my heart -

thus is tyranny inflicted upon a captive.

Thus oppression wounds the captive.

تبسم ثم حدّث بالّلآلي

تبسم ثم حدّث بالّلآلي

فأعجزَ بالنظيم وبالنثير

فأعجزَ بالنظيم وبالنثير

He smiled, then spoke in pearls,

He smiled, then spoke with charm,

leaving all powerless with pearls strung and scattered.

Leaving me speechless and stupefied.

وأسكر لحظه من غير ذوقٍ

وأسكر لحظه من غير ذوقٍ

فيالله من لحظٍ سحور

فيالله من لحظٍ سحور

His gaze intoxicated without a taste;

His glance intoxicated without tasting -

God, what a bewitching gaze!

What an enchanting glance that was!

وأجفانٌ مؤنثةٌ ولكن

وأجفانٌ مؤنثةٌ ولكن

تقابلنا بأسيافٍ ذكور

تقابلنا بأسيافٍ ذكور

And eyelids, feminine, and yet

With feminine eyelids, yet

they confront us with masculine swords.

They confronted me with masculine swords.

وخدّ لاح فيه خيال دمعي

وخدّ لاح فيه خيال دمعي

فقل في الرَّوض والماءِ النهير

فقل في الرَّوض والماءِ النهير

And a cheek in which my tears' reflection gleamed—

On his cheek shined the image of my tears -

speak, then, of the garden and its plentiful water.

Tell this in the garden by the flowing stream.

شجاني منه أمرد ما شجاني

شجاني منه أمرد ما شجاني

وثنى بالعذار فمن عذيري

وثنى بالعذار فمن عذيري

Beardless, he grieved me beyond all grief;

His affection hurt me, though I know not why,

then grieved me anew with cheek-down—who will excuse me?

And he bent the boughs, so who is to blame?

ومن لي فيه من ليلٍ طويل

ومن لي فيه من ليلٍ طويل

أكابده ومن جفنٍ قصير

أكابده ومن جفنٍ قصير

Who will help me through a long night for his sake,

In this long night of mine, who do I have

which I endure, and with an eyelid scant of sleep?

To endure it, with my short slumber?

لحى الله الوشاة فإن تدانو

لحى الله الوشاة فإن تدانو

ولحّ الظبي عنَّا في النفور

ولحّ الظبي عنَّا في النفور

God curse the slanderers, for they drew near,

May God curse the slanderers, for if they come close,

and the gazelle persisted in shying away from us.

The gazelle distances itself in alienation.

وعزّ لقاؤنا والربع دانٍ

وعزّ لقاؤنا والربع دانٍ

كما أبصرت تفليج الثغور

كما أبصرت تفليج الثغور

Our meeting became difficult, though his dwelling was near,

And may our meeting be honoured while the land lies low,

like the spaces you see between teeth.

As you saw the opening of the frontiers.

فرُبَّ دجىً لنا فيه عناقٌ

فرُبَّ دجىً لنا فيه عناقٌ

تغوص به القلائد في النحور

تغوص به القلائد في النحور

Yet many a dark night held an embrace for us,

Many a dark night we had intimate embraces,

in which necklaces sank into bosoms.

With necklaces plunging into bosoms.

زمانُ العيش مبتسمُ الثنايا

زمانُ العيش مبتسمُ الثنايا

ووجهُ الأنس وضَّاح السرور

ووجهُ الأنس وضَّاح السرور

Life's season smiled with gleaming teeth,

The days of life have smiling cheeks,

and companionship's face shone with joy.

And the face of company is joyful and delighted.

ووصلُ معذِّبي جناتُ عدنٍ

ووصلُ معذِّبي جناتُ عدنٍ

لباسي فيه ضمٌّ كالحرير

لباسي فيه ضمٌّ كالحرير

Union with my tormentor was gardens of Eden;

My union with the one torturing me is the Garden of Eden,

my garment there was an embrace like silk.

My garment in it is a soft silk.

تروم يداي في خصريه مسرًى

تروم يداي في خصريه مسرًى

ولكن ضاق فترٌ عن مسير

ولكن ضاق فترٌ عن مسير

My hands sought a passage around his waist,

My hands intend intimacy around his waist,

but a finger-span was too narrow for the journey.

But the opportunity is too short for travel.

وتعي الكفّ عن كشحٍ هضيمٍ

وتعي الكفّ عن كشحٍ هضيمٍ

فأرفعها إلى رِدفٍ وثير

فأرفعها إلى رِدفٍ وثير

The hand faltered before that slender waist,

They refrain from a shameful stinginess,

so I raised it to a soft, full rump.

So I raise them to a generous plenty.

وأستر ثغره باللثمِ خوفاً

وأستر ثغره باللثمِ خوفاً

على ليلي من الصبح المنير

على ليلي من الصبح المنير

I covered his mouth with kisses, fearing

And I conceal his mouth with a kiss, fearing

for my night against the radiant dawn.

For my night from the shining dawn.

سقى صوب الحيا تلك الليالي

سقى صوب الحيا تلك الليالي

وإن عوضتُ بالدمعِ الغزير

وإن عوضتُ بالدمعِ الغزير

May showers of rain water those nights,

Those nights gave drink to the throat of life,

though I have been repaid with copious tears.

Though I compensated with copious tears.

وحيى منزل اللّذات عنا

وحيى منزل اللّذات عنا

وإن لم يمس منا بالعمير

وإن لم يمس منا بالعمير

And may the dwelling of delights be greeted on our behalf,

The abode of bliss has distanced itself from us,

though evening no longer finds it inhabited by us.

Though not touched by the short-lived.

وبدراً فائزاً بالحسنِ يحثو

وبدراً فائزاً بالحسنِ يحثو

تراب السبق في وجه البدور

تراب السبق في وجه البدور

And greet a full moon, triumphant in beauty, who casts

A rising full moon, excelling in beauty,

the dust of his lead into the faces of other full moons.

Spurring the steed of superiority amid the full moons.

يلذّ تغزّلُ الأشعار فيه

يلذّ تغزّلُ الأشعار فيه

لذاذة مدحها في ابن الأثير

لذاذة مدحها في ابن الأثير

Poems delight in singing love of him,

Poetry loves to flirt with him -

as they delight in praising Ibn al-Athir.

The delight of praising the son of the well-versed.

أغرّ إذا اجتنى وحبا العطايا

أغرّ إذا اجتنى وحبا العطايا

رأيت السيل يدفع من ثبير

رأيت السيل يدفع من ثبير

Radiant, when he gathers and bestows gifts,

He is most generous when intimate and loving gifts -

you see a torrent surging down from Thabir.

I saw the torrent pouring forth from the clouds.

أخو يومين يوم ندًى ضحوكٍ

أخو يومين يوم ندًى ضحوكٍ

ويوم ردًى عبوسٍ قمطرير

ويوم ردًى عبوسٍ قمطرير

He has two days: a smiling day of bounty,

A brother to two days - a day of smiling joy,

and a day of death, scowling and grim.

And a day of frowning gloom.

يصوّب مقلتي كرمٍ وبأسٍ

يصوّب مقلتي كرمٍ وبأسٍ

فيقلع عن فقيد أو عقير

فيقلع عن فقيد أو عقير

He pours down from the two eyes of generosity and might,

He aims his glances with generosity and might,

then withdraws, leaving one lost or one slain.

Uprooting one lost or transgressing.

كذلك المجد ليس يتم إلا

كذلك المجد ليس يتم إلا

بمزج العُرف فيه والنكير

بمزج العُرف فيه والنكير

Thus glory is perfected only

Thus glory is not complete

by mingling kindness with severity.

Except by blending dignity with condemnation.

رأيت عليّ كابن عليّ قدماً

رأيت عليّ كابن عليّ قدماً

وزيراً جلَّ عن لقب الوزير

وزيراً جلَّ عن لقب الوزير

I saw Ali, like the son of Ali of old,

I saw Ali like the son of Ali preceding -

a minister too exalted for the title of minister.

A minister, elevated above the title of minister.

يسائله عن التمهيد ملكٌ

يسائله عن التمهيد ملكٌ

فيسأل جدّ مطّلعٍ خبير

فيسأل جدّ مطّلعٍ خبير

A king consults him on laying firm foundations,

A king questions him about introduction,

and so consults a thoroughly informed expert.

So he asks a wise elder who is well-informed.

ويبعث كتبه في كلّ روعٍ

ويبعث كتبه في كلّ روعٍ

كتائب نقعها شكل السطور

كتائب نقعها شكل السطور

He sends his letters at every alarm,

He sends his letters in every thought -

as battalions whose dust is the markings of their lines.

Battalions whose lines are shaped like curves,

فمن دالٍ ومن ألفٍ وميمٍ

فمن دالٍ ومن ألفٍ وميمٍ

كقوسٍ أو كسهمٍ أو قتير

كقوسٍ أو كسهمٍ أو قتير

There are a dal, an alif, and a mim,

Or bows, or arrows, or spears -

like a bow, an arrow, or a ring of mail.

Of dāl, alif, and mīm.

كأن طروسه بين الأعادي

كأن طروسه بين الأعادي

نذيرُ الشيب بالأجل المبير

نذيرُ الشيب بالأجل المبير

As though his written sheets among his enemies

As if his countenances amidst the enemies

were gray hair's warning of annihilating death.

Are a warning of old age with impending death.

كأنَّ حديثه في كلِّ نادٍ

كأنَّ حديثه في كلِّ نادٍ

حديث النار عن نفسِ العبير

حديث النار عن نفسِ العبير

As though his speech in every gathering

As if his talk in every assembly

were fire telling of perfume's essence.

Is the talk of fire about kindling wood.

يظلّ السائدون لدى حماه

يظلّ السائدون لدى حماه

سدًى يستأذنون على الحضور

سدًى يستأذنون على الحضور

The mighty remain at his threshold,

The leaders remain in his protection,

vainly seeking leave to enter,

Seeking permission for attendance like commoners.

مثولاً مع ذوي الحاجات منّا

مثولاً مع ذوي الحاجات منّا

فما يُدرى الغنيّ من الفقير

فما يُدرى الغنيّ من الفقير

standing with those of us who come in need,

Meeting with people of requests,

so that the rich cannot be told from the poor,

The rich indistinguishable from the poor.

إلى أن يرفعَ الأستارَ وجهٌ

إلى أن يرفعَ الأستارَ وجهٌ

تراه من المهابة في ستور

تراه من المهابة في ستور

until a face lifts the curtains,

Until a face lifts the curtains,

a face you see veiled still by awe.

Appearing solemn and veiled.

فمن رفدٍ يفيئ لمستميحٍ

فمن رفدٍ يفيئ لمستميحٍ

ومن رأيٍ يضيئ لمستنير

ومن رأيٍ يضيئ لمستنير

Then there is bounty sheltering a petitioner,

Bestowing upon the petitioner,

and counsel illuminating one who seeks light,

Enlightening the enlightened.

ومن حقٍّ يساقُ إلى حقيق

ومن حقٍّ يساقُ إلى حقيق

ومن جدوى تفاض على جدير

ومن جدوى تفاض على جدير

and a right delivered to its rightful holder,

Leading the right to the truthful,

and benefits poured upon the deserving.

And benefit to the deserving.

سجية سابق الطلبات سامٍ

سجية سابق الطلبات سامٍ

يظلّ على معاركة الأمور

يظلّ على معاركة الأمور

The nature of a lofty man who forestalls requests,

Of noble temperament, surpassing requests,

ever grappling with affairs.

Shaded as if the man were on the verge.

ذكيرٌ لا ينقّب عن حلاه

ذكيرٌ لا ينقّب عن حلاه

تلقى المجد عن سلفٍ ذكير

تلقى المجد عن سلفٍ ذكير

Renowned, with virtues no one needs to unearth,

Retreating without gain after effort,

he inherited glory from a renowned forebear.

Save the cry of an angry lion.

فإن تحجب فلهجة كلّ راوٍ

فإن تحجب فلهجة كلّ راوٍ

وإن تظهر فنصب يد المشير

وإن تظهر فنصب يد المشير

If you withdraw, you are every narrator's refrain;

Speaking of his ascent, an arrogant nose

if you appear, you are the target of each pointing hand.

Follows what it speaks with sniffing.

كذا فليحوها قصب المعالي

كذا فليحوها قصب المعالي

سبوقٌ جاء في الزَّمن الأخير

سبوقٌ جاء في الزَّمن الأخير

Thus let the prize-reeds of high honors be won

How can the goal of one so high

by a champion who came in this latter age.

Be attained when sights recoil like glances?

بعيد القدر من آمال باغٍ

بعيد القدر من آمال باغٍ

قريب البرّ من يد مستمير

قريب البرّ من يد مستمير

His rank is far beyond an aspirant's hopes,

He is thanked here and there,

his bounty near the hand of one seeking provisions.

And his excuses sprout like clover.

يهاب سبيل مسعاه المجاري

يهاب سبيل مسعاه المجاري

كأنَّ الرَّجل منه على شفير

كأنَّ الرَّجل منه على شفير

His rival fears the path of his endeavor,

Noble virtues not denying requests,

as though his foot stood on a precipice's edge.

As morning gleamed for the seeker.

ويرجع بعد جهدٍ عن مداه

ويرجع بعد جهدٍ عن مداه

بلا حظٍّ خلا نفس نهير

بلا حظٍّ خلا نفس نهير

After striving, he turns back short of his reach,

Had the one making similes wished, he would have said

with no gain but a gasping breath.

As fast as them in producing ideas.

يحدّث عن علاه رغيم أنفٍ

يحدّث عن علاه رغيم أنفٍ

فيتبع ما يحدّث بالزفير

فيتبع ما يحدّث بالزفير

With nose humbled in dust, he speaks of his eminence,

He has a pen of hidden benefit and continuous flow

and follows his account with sighs.

That spends the night watchful over kingdoms.

وكيف ترام غاية ذي علاءٍ

وكيف ترام غاية ذي علاءٍ

يردّ الطرف منها كالحسير

يردّ الطرف منها كالحسير

How could one aim for the utmost height of one

He learned in youth the traits of a lion,

from whose eminence sight returns exhausted?

Even in its roar.

سميّ الشكر من هنّا وهنّا

سميّ الشكر من هنّا وهنّا

ونبت عذراه مثل الشكير

ونبت عذراه مثل الشكير

His name is joined to gratitude here and there,

Have you not seen him when matters interfered

and his cheek-locks have sprouted like tender shoots.

And the steed intended, he declared with neighing?

مكارم لا تمنّع عن طلوبٍ

مكارم لا تمنّع عن طلوبٍ

كما لمع الصباح لمستنير

كما لمع الصباح لمستنير

Virtues never withheld from an eager seeker,

Ink was the garb of a night upon him,

like dawn's gleam to one seeking light.

So he unveiled a shining brilliant morning.

فلو شاء المشبه قال سحراً

فلو شاء المشبه قال سحراً

بسرعتها لإخراج الضمير

بسرعتها لإخراج الضمير

If one making comparisons wished, he would call them magic,

And composed in volumes the Garden of Eden,

so swiftly do they bring hidden thoughts to light.

So his volumes contained the drinking of wines.

له قلمٌ سريُّ النفع سار

له قلمٌ سريُّ النفع سار

يبيت على الممالك كالخفير

يبيت على الممالك كالخفير

He has a pen, noble in service, traveling by night,

He neighbored the sweet life until

that keeps night-watch over kingdoms like a sentry.

He dripped from it like ample dripping.

تعلّم وهو في الأجمات نبتٌ

تعلّم وهو في الأجمات نبتٌ

سجايا الأسد حتى في الزئير

سجايا الأسد حتى في الزئير

While still a plant in the reed-thickets, it learned

His wisdom ruled with the insight of a sage,

the lion's nature, even its roar.

A watchful seer with medicines of ascension.

ألم تره إذا اعترضت أمورٌ

ألم تره إذا اعترضت أمورٌ

ورام الفرس أعلن بالصرير

ورام الفرس أعلن بالصرير

Have you not seen it, when affairs arise

Of those who have an ascent

and it seeks to rend its prey, proclaim itself with a scratch?

To the heights, swifter than the revolving sphere.

ولثّمه المداد لثامَ ليلٍ

ولثّمه المداد لثامَ ليلٍ

فأسفر عن سنا صبحٍ منير

فأسفر عن سنا صبحٍ منير

Ink veiled it with night's veil,

People sleep in peace and awake

yet it revealed the brilliance of a radiant dawn.

To find him battling the evils of time.

وأنشأ في الطروس جنان عدنٍ

وأنشأ في الطروس جنان عدنٍ

فحلّ بطرسهِ شرب الخمور

فحلّ بطرسهِ شرب الخمور

It created gardens of Eden upon the pages,

In them are hearts concealing secrets for God -

so drinking wine became lawful on its sheet.

Thus secrets are entrusted to hearts.

وجاوره الحيا المنهلّ حتى

وجاوره الحيا المنهلّ حتى

تصبّب منه كالعرَق الدزير

تصبّب منه كالعرَق الدزير

Pouring rain dwelt beside it, until

Their dreams have settled, and their delights have spread,

it streamed from it like copious sweat.

So he honored them with mountains and rocks.

تصرَّف حكمه بمنى حكيمٍ

تصرَّف حكمه بمنى حكيمٍ

بأدواء العلى يقظٍ بصير

بأدواء العلى يقظٍ بصير

Its authority follows the designs of a sage,

I have gentle speech, substantial as

alert and discerning regarding the ailments of eminence.

The flow of fresh water from the rocks.

من القوم الذين لهم صعودٌ

من القوم الذين لهم صعودٌ

إلى العلياءِ أسرع من حدور

إلى العلياءِ أسرع من حدور

One of those whose ascent

My poetry ascended to their heights,

to the heights is swifter than descent.

So we titled it the sphere of influence.

تبيتُ الناسُ في سلمٍ وتمسي

تبيتُ الناسُ في سلمٍ وتمسي

تحارب عنهم كرّ العصور

تحارب عنهم كرّ العصور

People pass the night in peace, while at evening

The finest composition is a delicate verse

hearts fight the assaults of the ages on their behalf—

Woven into great verses.

صدورٌ فيهمُ لله سرٌ

صدورٌ فيهمُ لله سرٌ

كذا الأسرار تودع في الصدور

كذا الأسرار تودع في الصدور

hearts within which God holds a secret;

Most brilliant and beneficial of the worlds,

thus are secrets entrusted to hearts.

Bestower of well-being in the difficult times.

رست أحلامهم وسرت لهاهمُ

رست أحلامهم وسرت لهاهمُ

فأكرم بالجبالِ وبالصخور

فأكرم بالجبالِ وبالصخور

Their judgments stand firm; their gifts flow forth;

Our excuse in you has for ages increased affection

how noble those mountains and rocks!

For your distinction over the ages.

ولي لفظٌ رقيق الوِرد جزل

ولي لفظٌ رقيق الوِرد جزل

كما نبع الزّلالُ من الصخور

كما نبع الزّلالُ من الصخور

My words are delicate to drink from, yet weighty,

If the weak attributes a sin to him,

as clear water wells from rocks.

Your generosity comes with pardoning favor.

سما شعري وعاد على علاهم

سما شعري وعاد على علاهم

فلقّبناه بالفلك الأثير

فلقّبناه بالفلك الأثير

My poetry rose and returned to their eminence,

The state of the sovereign sprouted branches,

so we named it the ethereal sphere.

So by your auspices you were its sharpest arrow.

وأحسن ما سرى بيت لطيف

وأحسن ما سرى بيت لطيف

يصاغ ثناه في بيتٍ كبير

يصاغ ثناه في بيتٍ كبير

The finest thing to travel is a graceful verse,

You protected its porch and built within it,

whose praise is wrought within a great house.

By your influence, each line like a wall.

أأندى العالمين ندًى وأجدى

أأندى العالمين ندًى وأجدى

على العافين في الزمن العسير

على العافين في الزمن العسير

O most generous of all mankind, most bountiful

You settled Al-Basīṭah from commotion,

to petitioners in hard times,

No branch shaking in the grove.

عذرنا فيك دهراً زادَ حبًّا

عذرنا فيك دهراً زادَ حبًّا

لما ميزْت منه على الدهور

لما ميزْت منه على الدهور

we excused the age its growing love of you,

Nothing made you helpless in days

for the distinction you gave it over all ages.

That you attempted, save the sight of an equal.

إذا أحصى الضعيف عليه ذنباً

إذا أحصى الضعيف عليه ذنباً

أتت يمناك بالكرم الغفور

أتت يمناك بالكرم الغفور

If the weak count a fault against it,

You are fortified by an evident argument, sweet

your right hand brings forgiving bounty.

To remember over the course of time.

ودولة مالكٍ نثلت جفيراً

ودولة مالكٍ نثلت جفيراً

فكنت أشدّ سهمٍ في الجفير

فكنت أشدّ سهمٍ في الجفير

A sovereign's reign emptied a quiver,

You have reaped every withered life,

and you were the mightiest arrow in the quiver.

Leaves fleeing before the hawks.

حميت رواقها وبنيت فيها

حميت رواقها وبنيت فيها

بيمنك كلّ سطرٍ مثل سور

بيمنك كلّ سطرٍ مثل سور

You guarded its canopy and built within it,

As if the earth were ruled by a sky

through your auspiciousness, each line like a rampart.

Illuminated with crescents and full moons.

وسكّنت البسيطةَ من هياجٍ

وسكّنت البسيطةَ من هياجٍ

فما يهتزّ فرعٌ في دَبور

فما يهتزّ فرعٌ في دَبور

You stilled the earth's turmoil,

Travel folded the plains with ease -

so no branch trembles in the west wind.

Excellent provision for the Day of Resurrection!

ولمْ يعجزْك في الأيام شيءٌ

ولمْ يعجزْك في الأيام شيءٌ

تحاوله سوى مرأًى نضير

تحاوله سوى مرأًى نضير

Nothing in all your days has proved beyond you

The sands of Mecca will say when you arrive,

that you attempted, except a fresh, radiant sight.

What a large delegation this is!

لتهنك حجةٌ غرّاء يحلو

لتهنك حجةٌ غرّاء يحلو

تذكرها على مرّ الدّهور

تذكرها على مرّ الدّهور

May your splendid pilgrimage bring you joy; sweet is

Are you not the best of riders of steeds

its remembrance through the passing ages.

And highest of newcomers in brilliance?

جنيتم كلّ ضامرةٍ لعيش

جنيتم كلّ ضامرةٍ لعيش

فرار الورق قدّام الصقور

فرار الورق قدّام الصقور

You gathered every lean mount for life,

In it contentment revolves around you

fleeing like gray doves before falcons.

Like your circulation around the Sacred House.

كأنَّ الأرض تحتكمُ سماءٌ

كأنَّ الأرض تحتكمُ سماءٌ

تجلّت بالأهلة والبدور

تجلّت بالأهلة والبدور

As though the earth beneath you were a sky,

And a fragrance diffuses among you at the ritual,

shining forth with crescents and full moons.

As if musk were some of the sacrificial blood.

سُرىً تطوى به الفلوات طياًّ

سُرىً تطوى به الفلوات طياًّ

ونعم الذَّخر في يوم النشور

ونعم الذَّخر في يوم النشور

A night journey that folds the wastelands away,

The torrents of provision remain in the Hejaz,

and what a fine store for the Day of Resurrection!

Never rushing to a rainy place of shelter.

تقولُ بطاحُ مكةَ يوم لحتم

تقولُ بطاحُ مكةَ يوم لحتم

ألا لله من وفدٍ جهير

ألا لله من وفدٍ جهير

Mecca's broad valleys say, the day you appeared:

When you honour human efforts, you spur

Ah, by God, what a splendid delegation!

To give abundantly in gathering rewards.

ألستم خير من ركب المطايا

ألستم خير من ركب المطايا

وأعلا القادمين سنا نور

وأعلا القادمين سنا نور

Are you not the best who ever rode mounts,

So glad tidings to Egypt and its inhabitants!

and the brightest in radiance of all arrivals?

Your journey towards it is the best outcome.

يطوف عليكم الرّضوان فيها

يطوف عليكم الرّضوان فيها

طوافكُم على البيتِ الطهور

طوافكُم على البيتِ الطهور

Divine favor circles round you there,

Your promise in the sky of governance is a full moon

as you circle round the pure House.

Branching out from the rising of celestial spheres.

ويعبق بينكم في النحر عرفٌ

ويعبق بينكم في النحر عرفٌ

كأنَّ المسك بعضُ دم النحير

كأنَّ المسك بعضُ دم النحير

A fragrance spreads among you at the sacrifice,

An eye for the times, manifesting expert opinion,

as though musk were part of the sacrificial victim's blood.

Which makes the corners of the frontiers smile.

وتمكث بالحجاز سيولُ رفدٍ

وتمكث بالحجاز سيولُ رفدٍ

فما تهفو إلى نوءٍ مطير

فما تهفو إلى نوءٍ مطير

Torrents of bounty linger in the Hijaz,

I prolonged praising him, while finding in him

so there is no longing for a rain-bearing star.

Generosity unparalleled by any equal.

إذا كرمت مساعي المرءِ حثت

إذا كرمت مساعي المرءِ حثت

لبذل الوفر في جمع الأجور

لبذل الوفر في جمع الأجور

When a man's endeavors are noble, they urge him

I stood by his status complaining of the nights,

to expend his wealth in gathering rewards.

As the subjects complain to the prince.

فيا بشرى لمصرَ وساكنيها

فيا بشرى لمصرَ وساكنيها

مصيرك نحوها أزكى مصير

مصيرك نحوها أزكى مصير

Glad tidings, then, for Egypt and its people:

I wonder how I thirst when around clouds,

your return toward it is the most blessed return,

While the majestic encompasses the lowly.

وعودك في سما التدبير بدراً

وعودك في سما التدبير بدراً

يفرّع من ركوب هلال كور

يفرّع من ركوب هلال كور

and your return as a full moon in the sky of governance,

How can his shadows accommodate the wilds

rising from riding a saddle's crescent,

When I stand amid the desolate ruins?

وعيناً للزمان تجيل رأياً

وعيناً للزمان تجيل رأياً

تبسم عنه أرجاء الثغور

تبسم عنه أرجاء الثغور

and as the eye of the age, weighing a judgment

There is no dew in the clouds like his hands,

at which the frontier regions smile.

No gratitude in the land like me.

أطلتُ مديحه وأجدتّ فيه

أطلتُ مديحه وأجدتّ فيه

وما حابيته وَزْن النقير

وما حابيته وَزْن النقير

I have praised him at length and excelled in it,

May God protect your home - the complaint of a servant

yet have not flattered him a date-stone speck's worth.

Clinging to you for equitable justice.

وقمت بجاهه أشكو الليالي

وقمت بجاهه أشكو الليالي

كما تشكو الرّعية للأمير

كما تشكو الرّعية للأمير

Relying on his standing, I rose to complain of the nights,

The like of you has rescued the ally of a house,

as subjects complain to their prince.

Reviving some inhabitants of graves.

وأعجب كيف أظمأ من غمامٍ

وأعجب كيف أظمأ من غمامٍ

وقد شمل الجليل مع الحقير

وقد شمل الجليل مع الحقير

I marvel: how can I thirst beneath a cloud

Do not consider my right, but rather

that has covered the great and the humble alike?

What is in you of generosity and goodness.

وكيف ظلاله تسعُ البرايا

وكيف ظلاله تسعُ البرايا

وشخصي قائمٌ وسطَ الهجير

وشخصي قائمٌ وسطَ الهجير

How can his shade embrace all creation

I have come to you devoid of any skill -

while I stand in the heart of the midday heat?

So allow me, O Kaʿbah, refuge!

وما في السحب مثل ندى يديه

وما في السحب مثل ندى يديه

ولا في الأرض مثليَ من شكور

ولا في الأرض مثليَ من شكور

No cloud holds bounty like that of his hands,

And gather in your era every age

nor does earth hold anyone as grateful as I.

As the year gathers its months.

رعاك الله دارِكْ شكوَ عبدٍ

رعاك الله دارِكْ شكوَ عبدٍ

تمسّك منك بالعدل السفير

تمسّك منك بالعدل السفير

May God protect you; redress a servant's complaint,

one who clings to your manifest justice.

فمثلك من أغاث حليف بيتٍ

فمثلك من أغاث حليف بيتٍ

فأحيى بعضَ سكانِ القبور

فأحيى بعضَ سكانِ القبور

One like you rescues a man bound to a house,

and revives one of the dwellers in graves.

ولا تنظرْ إلى حقي ولكنْ

ولا تنظرْ إلى حقي ولكنْ

إلى ما فيك من كرمٍ وخير

إلى ما فيك من كرمٍ وخير

Do not consider my claim, but rather

the generosity and goodness within you.

أتيتك محرماً من كل صنعٍ

أتيتك محرماً من كل صنعٍ

فدُمْ يا كعبةً للمستجير

فدُمْ يا كعبةً للمستجير

I came to you consecrated, bereft of every favor;

so remain, O Kaaba for the seeker of refuge!

وجمعْ في زمانك كلّ عصرٍ

وجمعْ في زمانك كلّ عصرٍ

كجمع العام أفراد الشهور

كجمع العام أفراد الشهور

Gather every age within your own,

as a year gathers the separate months.