في شعرِ مولانا السنا العالي وفي

في شعرِ مولانا السنا العالي وفي

إنشائِه الأشهى مزاج القهوة

إنشائِه الأشهى مزاج القهوة

In the poetry of our lord of lofty radiance, and in

In Maulana's poetry lies exalted meaning

his most delectable prose, there is a blend of wine.

And in his compositions, coffee's exquisite taste

فمتى تقل بيتاً فقلْ إنَّ الذي

فمتى تقل بيتاً فقلْ إنَّ الذي

ومتى يُدِرْ سجعاً فقلْ إنَّ التي

ومتى يُدِرْ سجعاً فقلْ إنَّ التي

So whenever you recite a verse, say: “Indeed, he who...”

So if a verse makes sense, say "He who..."

And whenever he passes round rhymed prose, say: “Indeed, she who...”

And if rhyme flows well, say "She who..."