رأيتI saw فيin قارٍa reciter رشاًa fawn فاتناًenchanting
رأيت في قارٍ رشاً فاتناً
فياand oh! عناanguish قلبيmy heart وتذكاريand my remembrance
فيا عنا قلبي وتذكاري
In a reciter I saw an enchanting fawn;
I saw in a settled land a charming young woman
And oh, the anguish of my heart and memory!
So my heart and thoughts were diverted
متىwhen أرانيI see myself فيin الدجىthe darkness of night راكعاًbowing
متى أراني في الدجى راكعاً
منfrom خلفbehind ذاكthat الرشأthe fawn القاريthe reciting one
من خلف ذاك الرشأ القاري
When shall I see myself bowing in the darkness of night,
When will I see myself kneeling in the dark
behind that reciting fawn?
Behind that settled young woman
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.