إذاwhen سألونيthey ask me عنabout هوىlove قدalready كتمتهI concealed it
إذا سألوني عن هوى قد كتمته
سكتُّI fall silent أراعيI watch out for واشياًa talebearer ورقيباand a watcher
سكتُّ أراعي واشياً ورقيبا
When they ask me about a love I have concealed,
If they ask me of a love I have concealed
I fall silent, wary of a talebearer and a watcher.
I stay silent, wary, guarded
وجاوبand answers عنيon my behalf سائلٌa flowing tear منfrom مدامعيmy tears
وجاوب عني سائلٌ من مدامعي
فللهso, how wondrous! دمعاًa tear سائلاًasking; also flowing ومجيباand answering
فلله دمعاً سائلاً ومجيبا
And a flowing tear of mine answers on my behalf—
And let my tears answer for me
How wondrous a tear, both questioner and answerer!
By God, tears question and respond
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.