لو أنَّ شكوى الأسى يا عزّ يغنيه

لو أنَّ شكوى الأسى يا عزّ يغنيه

لكانَ بثّ لسان الدمع يكفيه

لكانَ بثّ لسان الدمع يكفيه

If lamenting sorrow, O ʿAzz, could avail him,

the outpouring of tears’ tongue would suffice him.

فيا له دمع عين كلّ غاديه

فيا له دمع عين كلّ غاديه

لا تأخذ الماء إلاَّ من مجارِيه

لا تأخذ الماء إلاَّ من مجارِيه

So, what tears from an eye! Every morning raincloud

draws water only from their channels.

كأنَّ جود علاء الدِّين صارَ لهُ

كأنَّ جود علاء الدِّين صارَ لهُ

رواية فهو يرويها وترويه

رواية فهو يرويها وترويه

As though the bounty of ʿAlāʾ al-Dīn had become for him

a tale: he recounts it, and it quenches his thirst.

ذو اللفظ والفضل لو قالَ البحار طمت

ذو اللفظ والفضل لو قالَ البحار طمت

قالت فواضله من غير تشبيه

قالت فواضله من غير تشبيه

Master of eloquence and bounty—if he said, “The seas have overflowed,”

his gifts would say the same, without a simile.

يا من أطارح منك البيت أسكنهُ

يا من أطارح منك البيت أسكنهُ

آوي إليه كما أرضى وأنشيه

آوي إليه كما أرضى وأنشيه

O you with whom I trade a verse for a house to dwell in,

I shelter in it as I please—and compose it as verse.

ما أحسن البيت من نعماك أسكنهُ

ما أحسن البيت من نعماك أسكنهُ

بكلِّ بيتٍ من الأمداح يعنيه

بكلِّ بيتٍ من الأمداح يعنيه

How fair the house your bounty lets me dwell in,

in return for every verse of praise that speaks of it!

مثلي ومثلك يدرِي فضل ذاك وذا

مثلي ومثلك يدرِي فضل ذاك وذا

وصاحب البيت أدرَى بالذي فيه

وصاحب البيت أدرَى بالذي فيه

Those like me and you know the worth of that and this,

and the master of the house knows best what lies within.