1. إن هرَب العبدُ ولا طالب

    فسيدُ العبدِ هوَ الهارِب

    If the slave flees and none pursues,

    then the slave's master is the one fleeing.

  2. أحسنْ بهِ من مثلٍ سائر

    يرويه عن حالته السائب

    What a fine, widely current proverb,

    which the wanderer tells of his own plight!

  3. أقسم ما أهرب إلاّ حياً

    من سحب نعمى ذيلها ساحب

    I swear, I flee only out of shame

    from clouds of bounty whose train trails behind.

  4. خفيفة عن عبدكم خدمة

    فإنما تثقيله راتب

    Your servant's service is slight;

    for the only burden he imposes is a stipend.

  5. فحبكم فرضٌ على قلبه

    وقلبهُ من خجلٍ واجب

    For love of you is a duty upon his heart,

    and his heart throbs with shame.

  6. قاضي قضاةِ الدّين لم يبق لي

    من قربكم لي أمل خائب

    Chief judge of the faith, there remains to me no

    unfulfilled hope, thanks to nearness to you.

  7. يعظم من كان لكم شاعراً

    فكيف وهوَ الشاعرُ الكاتب

    Whoever is your poet gains honor;

    how much more when he is both poet and scribe!