بروحي بهيُّ الوجنتين شهيها

بروحي بهيُّ الوجنتين شهيها

مرُوعٌ لإقبال العذار صبور

مرُوعٌ لإقبال العذار صبور

I would ransom with my soul the one whose cheeks are radiant and delectable,

With a soul more beautiful than the two cheeks alluring,

Alarmed at the coming of cheek-down, yet patient.

Patient for the beloved's arrival though fearful,

يخافُ حواليها عوارض تلتقي

يخافُ حواليها عوارض تلتقي

ويعلمُ أنَّ الدائرات تدور

ويعلمُ أنَّ الدائرات تدور

He fears side-whiskers meeting all around them,

Fearing collisions with what surrounds,

And knows that the circles of misfortune turn.

Knowing well that fate's cycles revolve.