أفديI would ransom التيshe who ساقَled إليهاto her مهجتيmy soul
أفدي التي ساقَ إليها مهجتي
فرعٌa tress طويلٌlong فوقabove حسنbeauty طائلabundant
فرعٌ طويلٌ فوق حسن طائل
I would ransom her, to whom my soul was led
I sacrifice myself for she who my soul leads me towards
By a long tress crowning abundant beauty.
A towering branch atop astounding beauty
قلبيmy heart بصدغيهاby her two temple-locks علىin طاعتِهاobedience to her
قلبي بصدغيها على طاعتِها
يساقis led للجنَّةto Paradise بالسلاسلin chains
يساق للجنَّة بالسلاسل
My heart, obedient to her, by her temple-locks,
My heart obedient to her cheeks
Is led to Paradise in chains.
Is led to Heaven in chains
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.