فديتكI would ransom you للندىin generosity والعلمand learning بحراًa sea
فديتك للندى والعلم بحراً
إذاif جارىvied with نداهhis bounty المزنُthe rain clouds غرّرtook a risk
إذا جارى نداه المزنُ غرّر
I would give my life for you, a sea of generosity and learning.
I sacrifice myself for the dew and the vast sea of knowledge,
If rain clouds vie with his bounty, they court peril.
When its generosity overflows, it leaves one dazzled.
كسوتyou clothed العبدthe servant برداًa mantle منof فخارٍglory
كسوت العبد برداً من فخارٍ
حريريٍّsilken علىfor العلياthe heights of honor تحرّرwas finely wrought
حريريٍّ على العليا تحرّر
You clothed your servant in a mantle of glory,
It adorns the servant with a cloak of earthenware,
Silken, finely wrought for the heights of honor.
Silken, embroidered with the most sublime insights.
تحرّرwas perfected نظمهits composition معنًىin meaning ولفظاًand wording
تحرّر نظمه معنًى ولفظاً
فياso, O للهto God منof (expressing wonder) بردٍa mantle محرّرfinely wrought
فيا لله من بردٍ محرّر
Its composition was perfected in meaning and wording.
The composition of its meaning and words are most eloquent,
So, O God, what a finely wrought mantle!
What an exquisite cloak it is!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.