فديتI would ransom منof آلthe house of أيوبAyyub لناours ملكاًa king
فديت من آل أيوب لنا ملكاً
سارhe walked عنprompted by الشيمthe virtues العلياthe loftiest علىon جددa clear, level path
سار عن الشيم العليا على جدد
I would give my life for our king of the house of Ayyub,
I would ransom the one from Ayyub's family who was a king for us
who walked a clear path, moved by the loftiest virtues.
Who trod the lofty virtues in new ways
حدثتI told عنof فضلهhis excellence ثمthen استندتI relied لهon him
حدثت عن فضله ثم استندت له
فلاso not عدمتmay I lose أسانيديmy chains of transmission ولاnor سنديmy support
فلا عدمت أسانيدي ولا سندي
I told of his excellence, then relied on him;
When I recounted his merit then relied on him
so may I never lose my chains of transmission or my support.
I found neither my supports nor my reliance lacking
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.