أقسمتI swear ماnot الملكthe king المؤيدal-Mu’ayyad فيamong الورىmankind
أقسمت ما الملك المؤيد في الورى
إلاexcept الحقيقةreality والكرامand the generous مجازmetaphor
إلا الحقيقة والكرام مجاز
I swear: among mankind, King al-Mu’ayyad is
I swear by the supported King of creation
Nothing but reality; the generous are mere metaphor.
Nothing but the truth and honor are allegories
هوhe كعبةa Kaaba للجودfor generosity ماno بينbetween الندىbounty
هو كعبة للجود ما بين الندى
منهاfrom it وبينand between الطالبينthe seekers حجازa barrier (also evoking Hijaz)
منها وبين الطالبين حجاز
He is a Kaaba of generosity; between its bounty
He is the Kaaba of generosity between the dew
And those who seek it stands no barrier—no Hijaz.
Between it and those seeking are barriers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.