سأشكر نعماك التي من أقلّها

سأشكر نعماك التي من أقلّها

قطائف من قطر النبات لها بحر

قطائف من قطر النبات لها بحر

I shall give thanks for your favors, among the least of which are

I will thank Your blessings, the least of which

qatayif with a sea of rock-sugar syrup.

Are petals from the dew of plants that have an ocean

أمدُّ لها كفِّي فيهتزّ فرحةً

أمدُّ لها كفِّي فيهتزّ فرحةً

كما انْتفض العصفور بلَّله المطر

كما انْتفض العصفور بلَّله المطر

I stretch my palm toward them, and it quivers with joy,

I extend my palms to them and they quiver with joy

as a sparrow shakes itself when the rain has drenched it.

As a sparrow flutters when rain has soaked it