رأيت فتىً من بابِ دارك طالعاً

رأيت فتىً من بابِ دارك طالعاً

فأذكرني بيتاً قديماً شجانيا

فأذكرني بيتاً قديماً شجانيا

I saw a young man emerging from the door of your house;

He reminded me of an old verse that stirred my sorrow:

خليليَ لا والله لا نترك البكا

خليليَ لا والله لا نترك البكا

إذا علمٌ من أرضِ نجدٍ بدا لِيا

إذا علمٌ من أرضِ نجدٍ بدا لِيا

My two friends, no, by God, we shall not cease weeping

Whenever a landmark in the land of Najd appears to me.