قلتُ وقد أقبل في أحمر

قلتُ وقد أقبل في أحمر

وشعره المسبل كالحندس

وشعره المسبل كالحندس

I said, as he approached dressed in red,

And his flowing hair was like the darkest night:

يا عجباً للشمس شمس الضحى

يا عجباً للشمس شمس الضحى

طالعة بالليل في الأطلس

طالعة بالليل في الأطلس

How wondrous—the sun, the midmorning sun,

Rising at night in satin!