أهدِي لبابك أوراقاً ملفقةً

أهدِي لبابك أوراقاً ملفقةً

من حظِّه منك إرفادٌ وإرفاق

من حظِّه منك إرفادٌ وإرفاق

I offer your door some pieced-together pages,

I offer to your door makeshift pages

Its lot from you includes bounty and kindness:

Of his share from you, kindness and gentleness

غرس لبابك سامح جهد قدرته

غرس لبابك سامح جهد قدرته

إن لم يكن ثمر منه فأوراق

إن لم يكن ثمر منه فأوراق

A plant for your door, generous to the utmost of its ability—

Planted at your door a sapling, forgiving the effort of its ability

If it yields no fruit, then leaves.

If it bears no fruit, at least it has leaves