مزجتُ بتذكار العقيق بكائي

مزجتُ بتذكار العقيق بكائي

وطارحتُ معتلَّ النسيم بدائي

وطارحتُ معتلَّ النسيم بدائي

I mingled my weeping with remembrance of al-‘Aqiq,

I mixed my tears with memories of 'Uqayq,

And exchanged confidences about my malady with the ailing breeze.

And cast my complaints to the gentle breeze,

وإن حدَّثَ العذالُ عني بسلوةٍ

وإن حدَّثَ العذالُ عني بسلوةٍ

فإني وعذَّالي من الضعفاء

فإني وعذَّالي من الضعفاء

And if the reproachers report that I have found solace,

And if the reproacher speaks of me with tranquility,

Then I and my reproachers are among the weak.

Then I and my reproacher are both weak,

وليس دوائي غير تربة أحمدٍ

وليس دوائي غير تربة أحمدٍ

بطيبةَ عال فوقَ كلِّ سماء

بطيبةَ عال فوقَ كلِّ سماء

And my only cure is the earth of Ahmad’s grave,

And my only medicine is Ahmad's soil,

In Tayba, exalted above every heaven.

In Taybah, exalted above all heavens,

تطوف بمسراهُ الملائكُ خشعاً

تطوف بمسراهُ الملائكُ خشعاً

مساءَ صباحٍ أو صباحَ مساء

مساءَ صباحٍ أو صباحَ مساء

The angels circle his night-journey’s path in humble reverence,

Where angels circle his shrine humbly,

Evening after morning, or morning after evening.

In the evenings and mornings,

فهل لي إلى أبياتِ طيبةَ مطلعٌ

فهل لي إلى أبياتِ طيبةَ مطلعٌ

به مخلصٌ لي من إسار شقائي

به مخلصٌ لي من إسار شقائي

Is there, then, a way for me up to Tayba’s dwellings,

So will I have access to the verses of Taybah,

Through which I may escape the bondage of my misery?

With which I find deliverance from the fetters of my misery,

أصوغ على الدُّرِّ اليتيم مدائحاً

أصوغ على الدُّرِّ اليتيم مدائحاً

أُعدُّ بها من صاغةِ الشعراء

أُعدُّ بها من صاغةِ الشعراء

I fashion panegyrics upon the peerless pearl,

And fashion from the orphaned pearls my eulogies,

Through them I am counted among the goldsmith-poets,

With which I surpass the compositions of the poets,

ببيت زهير حيث كعب مبارك

ببيت زهير حيث كعب مبارك

وحسان مدحي ثابتٌ ورجائي

وحسان مدحي ثابتٌ ورجائي

In Zuhayr’s house of verse, where Ka‘b is blessed,

With Zuhayr’s abode where Ka'b and others dwelled,

And the Hassan of my praise is steadfast, as is my hope.

My praise, my hope, and my aspirations fulfilled.