أحبّك يا فريدَ الوقت حبًّا

أحبّك يا فريدَ الوقت حبًّا

تقسَّم بين معتقدِي ولفظِي

تقسَّم بين معتقدِي ولفظِي

I love you, O peerless one of the age, with a love

I love you, O partner of my time, with a love

Divided between my conviction and my words.

That is divided between my belief and my expression,

وليسَ بنافعٍ هذا ولا ذا

وليسَ بنافعٍ هذا ولا ذا

إذا كانَ المحبُّ قليلَ حظّ

إذا كانَ المحبُّ قليلَ حظّ

Yet neither this nor that is of any use

And this is of no benefit, neither this nor that,

If the lover has little luck.

If the lover has little fortune