ما لي نديمٌ سوى ورقاءَ ساجعة

ما لي نديمٌ سوى ورقاءَ ساجعة

من بعد مغتبقي فيكم ومصطبحي

من بعد مغتبقي فيكم ومصطبحي

I have no drinking companion but a cooing gray dove,

I have no companions but mute pages

After my evening and morning draughts in your company.

Of books, after those who dwelt with me or seldom came to visit.

إذا أدار ادكارَ الوصلِ لي قدحاً

إذا أدار ادكارَ الوصلِ لي قدحاً

من أحمرِ الدمع غناني على قدحي

من أحمرِ الدمع غناني على قدحي

When remembrance of union passes me a cup

When memory stirs in me thoughts of the companionship we knew,

Of crimson tears, it sings to me over my cup.

A glass of tears dyed red I lift to wet my lips.