سعيت لباب سلطان البرايا

سعيت لباب سلطان البرايا

ودمع الشوق ملءُ المقلتين

ودمع الشوق ملءُ المقلتين

I hastened to the gate of the sovereign of all creation,

I sought the door of the sultan of the lands

And tears of longing filled both my eyes.

And tears of longing filled my eyes

فإن يكُ قد حظى مني حضوراً

فإن يكُ قد حظى مني حضوراً

فما دمعِي بدون المقلتين

فما دمعِي بدون المقلتين

If he has indeed enjoyed my presence,

If he is graced by my presence

Then my tears are not without my two eyes.

Then my tears are not without my eyes