لم أسعَ للعليا بخطوٍ قاصرٍ

لم أسعَ للعليا بخطوٍ قاصرٍ

لكن سعيت لها بحظّ هابط

لكن سعيت لها بحظّ هابط

I did not strive for the heights with an inadequate stride,

I did not strive for the heights with faltering steps,

But I strove for them with sinking luck.

But I strove for them with declining luck.

ألف السقوط فلو أردت كتابة

ألف السقوط فلو أردت كتابة

للظاء منه كتبته بالساقط

للظاء منه كتبته بالساقط

It grew accustomed to falling, so if I wished to write

I got used to falling, so if I wanted to write

Its ẓāʾ, I would write it as the 'fallen' letter, ḍād.

About its humiliation, I would write it as "fallen".