أكتمُ أخبارَ الهوى عن عواذِلي

أكتمُ أخبارَ الهوى عن عواذِلي

وللطرفِ منِّي بالمدامعِ أنباء

وللطرفِ منِّي بالمدامعِ أنباء

I conceal the news of love from my reproachers,

I conceal the secrets of love from my critics

Yet my eye has news of me to tell through tears.

While my eyes shed tears that tell tales

فيا عجباً منِّي لإنسان مقلني

فيا عجباً منِّي لإنسان مقلني

يحدِّث أخباري وفي فمه ماء

يحدِّث أخباري وفي فمه ماء

How I marvel at the little man—the pupil—of my eye:

How strange that a fickle man like me

He tells my news, though there is water in his mouth.

Speaks of my love though his mouth is full of water