سألت النقا والبان أن يحكيا لنا

سألت النقا والبان أن يحكيا لنا

رَوادفَ أو أعطاف من زاد صدها

رَوادفَ أو أعطاف من زاد صدها

I asked the sand dune and the bān tree to imitate for us

the hips or flanks of her whose rejection has grown.

فقال كثيب الرمل ما أنا حملها

فقال كثيب الرمل ما أنا حملها

وقال قضيب البان ما أنا قدها

وقال قضيب البان ما أنا قدها

The sand dune said, “I am no match for her,”

and the bān branch said, “I cannot match her stature.”