أجبت منادي الحب من قبل ما دعا

أجبت منادي الحب من قبل ما دعا

فإن شئتما لوماً وإن شئتما دَعا

فإن شئتما لوماً وإن شئتما دَعا

I answered love's caller before he called.

So, if you two wish, reproach me; and if you wish, leave me be.

ليَ الله قلباً صير الوجد شرعةً

ليَ الله قلباً صير الوجد شرعةً

وجفناً قريحاً صير الدمعَ مشرعا

وجفناً قريحاً صير الدمعَ مشرعا

God help me: my heart has made longing its creed,

and my sore eyelid has made tears its watering place.

كنافة لحظٍ خلفتني من الهنا

كنافة لحظٍ خلفتني من الهنا

قَصِيًّا وفكري للهموم مجمَّعا

قَصِيًّا وفكري للهموم مجمَّعا

A glance's kunafa has left me, from joy,

far removed, my thoughts a gathering place for sorrows.

وسالف عهدٍ بالعقيق ذكرته

وسالف عهدٍ بالعقيق ذكرته

فعاد بدُرّ المدمعين مرصّعا

فعاد بدُرّ المدمعين مرصّعا

And I recalled a bygone time at al-‘Aqiq;

it returned studded with pearls from my two tear ducts.

يخوفني بالسقم لاحٍ وليت من

يخوفني بالسقم لاحٍ وليت من

عنانيَ أبقى فيّ للسقم موضعا

عنانيَ أبقى فيّ للسقم موضعا

A reproacher frightens me with sickness; would that the one

who tormented me had left any room in me for sickness!

بَليت فلو رامتنيَ العين ما رأت

بَليت فلو رامتنيَ العين ما رأت

ولو أنَّ فكري عارض السمع ما وعى

ولو أنَّ فكري عارض السمع ما وعى

I have wasted away: were an eye to seek me, it would not see me;

and were my thought to encounter the ear, it would not perceive it.

ورُبَّ زمانٍ كان لي فيه مالكٌ

ورُبَّ زمانٍ كان لي فيه مالكٌ

حبيبٌ سعى منه الفراق بما سعى

حبيبٌ سعى منه الفراق بما سعى

And many a time I had a master,

a beloved—parting from him wrought what it wrought.

فلما تفرقنا كأني ومالكي

فلما تفرقنا كأني ومالكي

لطول اجتماع لم نبتْ ليلةً معا

لطول اجتماع لم نبتْ ليلةً معا

Then, when we parted, it was as though my master and I,

for all our long companionship, had never spent a night together.

من الغيد لو كان الملاح قصيدة

من الغيد لو كان الملاح قصيدة

لكان سنا خدّيه للشمس مطلعا

لكان سنا خدّيه للشمس مطلعا

One of the graceful beauties: were the handsome a poem,

his cheeks' radiance would be the sun's rising-place.

أدار عليّ الدمع كأساً وطالما

أدار عليّ الدمع كأساً وطالما

أدارَ عليّ البابليّ المشعشعا

أدارَ عليّ البابليّ المشعشعا

He passed me a cup of tears—and how often

he had passed me Babylonian wine mixed with water.

كأن التلاقي كان وفراً تسرعت

كأن التلاقي كان وفراً تسرعت

أيادي ابن شادٍ فيه حتى تضعضعا

أيادي ابن شادٍ فيه حتى تضعضعا

As though reunion were a fortune, quickly spent

by Ibn Shad's hands until it dwindled away.

إذا لم يكن للغيث في العام نجعة

إذا لم يكن للغيث في العام نجعة

فحسبك بالملك المؤيد منجعا

فحسبك بالملك المؤيد منجعا

If in a year the rain provides no pasture,

then King al-Mu’ayyad is pasture enough for you.

مليك أعاد الشعر سوقاً بدهره

مليك أعاد الشعر سوقاً بدهره

فجئت إلى أبوابه متبضعا

فجئت إلى أبوابه متبضعا

A king who made poetry a marketplace again in his day;

so I came to his gates as a buyer.

ووالله لولا باعثٌ من مديحه

ووالله لولا باعثٌ من مديحه

لأصبح بيتُ الشعر عندي بلقعا

لأصبح بيتُ الشعر عندي بلقعا

And, by God, were it not for the urge to praise him,

the house of verse would be a barren waste to me.

أتَعذَلُ أقلامُ المدائح إن غدت

أتَعذَلُ أقلامُ المدائح إن غدت

له سجداً لا للأنام وركّعا

له سجداً لا للأنام وركّعا

Do you blame the pens of praise if they become

prostrate and bowing before him, not before humankind?

فدت طلعة البدر المنير أبا الفدا

فدت طلعة البدر المنير أبا الفدا

وإن كان أعلى من فداها وأرفعا

وإن كان أعلى من فداها وأرفعا

May the face of the radiant full moon ransom Abu al-Fida,

though he is too high and lofty to be ransomed by it.

ألم ترَ أنا قد سلونا بأرضهِ

ألم ترَ أنا قد سلونا بأرضهِ

مراداً لنا في أرض مصرَ ومرتعا

مراداً لنا في أرض مصرَ ومرتعا

Have you not seen that, in his land, we have forgotten

our desired goal and pasture in the land of Egypt?

إذا ابن تقيّ الدِّين جاد نباته

إذا ابن تقيّ الدِّين جاد نباته

علينا فلا مدّت يدُ النيل أصبُعا

علينا فلا مدّت يدُ النيل أصبُعا

If Ibn Taqi al-Din's verdure showers bounty

upon us, let the Nile's hand stretch out no finger.

أما والذي أنشى الغمام وكفّه

أما والذي أنشى الغمام وكفّه

فجادَ وقد ملَّ السحاب فأقلعا

فجادَ وقد ملَّ السحاب فأقلعا

Now, by Him who created the clouds and this king's hand,

he gave freely when the clouds had wearied and withdrawn.

لقد سُمعت للأوَّلين فضائلٌ

لقد سُمعت للأوَّلين فضائلٌ

ولكنَّ هذا الفضلَ ما جازَ مسمعا

ولكنَّ هذا الفضلَ ما جازَ مسمعا

The merits of those of old have indeed been heard of,

but excellence like this has never reached an ear.

سحاب كما ترجى السحائب حفَّلاً

سحاب كما ترجى السحائب حفَّلاً

وبأسٌ كما تنضى الصواعق لمعا

وبأسٌ كما تنضى الصواعق لمعا

A cloud, laden as one hopes the clouds will be,

and valor flashing like thunderbolts unsheathed;

وعلم ملأنا صحفه من فنونه

وعلم ملأنا صحفه من فنونه

فكانت على الأيامِ برداً موشعا

فكانت على الأيامِ برداً موشعا

and knowledge, whose pages we filled with its many branches,

so they became a patterned mantle draped across the days;

وذكرٌ له في كلِّ قلبٍ محبَّةٌ

وذكرٌ له في كلِّ قلبٍ محبَّةٌ

على ابن عليّ يعذر المتشيِّعا

على ابن عليّ يعذر المتشيِّعا

and his renown inspires love in every heart,

excusing the Shi‘i partisan devoted to Ibn ‘Ali.

له الله ما أزكاه في الملك نبعة

له الله ما أزكاه في الملك نبعة

وأعذب في سقيا المكارم منبعا

وأعذب في سقيا المكارم منبعا

God bless him! How pure a shoot he is in kingship,

and how sweet a spring for watering noble deeds!

هو الملك أغنى ماء وجهي وصانهُ

هو الملك أغنى ماء وجهي وصانهُ

فإن تقصر الأمداح لم يقصر الدّعا

فإن تقصر الأمداح لم يقصر الدّعا

He is the king who enriched and guarded the water of my face;

so if praises fall short, prayers will not.

غدت كلّ عامٍ لي إليه وفادةٌ

غدت كلّ عامٍ لي إليه وفادةٌ

فيا حبَّذا من أجل لقياه كلّ عا

فيا حبَّذا من أجل لقياه كلّ عا

Now every year I make a visit to him;

and how welcome each year is, for the sake of meeting him!

تطوَّقت تطويقَ الحمامِ بجودِه

تطوَّقت تطويقَ الحمامِ بجودِه

فلا عجبٌ لي أن أحوم وأسجعا

فلا عجبٌ لي أن أحوم وأسجعا

His bounty has collared me as doves are collared,

so it is no wonder that I circle and coo.

قضى الله إلاَّ أن يقومَ لقاصدٍ

قضى الله إلاَّ أن يقومَ لقاصدٍ

بفرض فإن لم يلقَ فرضاً تطوَّعا

بفرض فإن لم يلقَ فرضاً تطوَّعا

God has decreed only this: that, for a petitioner, he fulfill

a duty; if he finds no duty, he gives voluntarily.

حلفت لقد ضاع الثنا عند غيره

حلفت لقد ضاع الثنا عند غيره

ضياعاً وأمَّا عنده فتضوَّعا

ضياعاً وأمَّا عنده فتضوَّعا

I swear, praise has been wasted on anyone else—

utterly wasted; with him, however, it spreads its fragrance.