أكرمhow noble بأوقاتare the times لناof ours شمسيةsolar; sunlit
أكرم بأوقات لنا شمسية
ماnot ضرّharmed وفقthe harmony of زمانهاtheir time تربيعa square aspect
ما ضرّ وفق زمانها تربيع
How noble are our sunlit times!
Honor us with sunlit times,
No square aspect has harmed the harmony of their time.
No harm in its spring weather.
عدَلتwere just وعدّلتand set right الزمانthe age فكلهاso all of them
عدَلت وعدّلت الزمان فكلها
فيin المكرماتnoble deeds وفيand in الشهورthe months ربيعspringtime
في المكرمات وفي الشهور ربيع
They were just and set the age aright, so all of them
It set right and made right all time,
Are springtime in noble deeds and among the months.
For in favors and months, it's always spring.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.