كم عذولٍ على هواك أداجي

كم عذولٍ على هواك أداجي

يا رشا من سطاه لست بناجي

يا رشا من سطاه لست بناجي

How many reproachers I humor over my love for you!

O fawn, from whose assault I cannot escape!

لك خدّ سناه يوهج قلبي

لك خدّ سناه يوهج قلبي

حزني من سراجك الوهَّاج

حزني من سراجك الوهَّاج

Yours is a cheek whose radiance sets my heart aflame;

my sorrow comes from your blazing lamp.

وعذارٌ أظنُّه وهو خافٍ

وعذارٌ أظنُّه وهو خافٍ

حولَ خدَّيك زئبرَ الدِّيباج

حولَ خدَّيك زئبرَ الدِّيباج

And cheek-down which, though faint, I deem

the nap of brocade around your cheeks.

حبَّذا أنت من هلال سعودٍ

حبَّذا أنت من هلال سعودٍ

بتُّ فيه أرعى نجومَ الدَّياجي

بتُّ فيه أرعى نجومَ الدَّياجي

How lovely you are, a crescent of good fortune,

beneath which I spent the night watching the stars in darkness.

وغريرٍ قضى حجايَ وعمرِي

وغريرٍ قضى حجايَ وعمرِي

في هواه وما تقضَّيت حاجي

في هواه وما تقضَّيت حاجي

And many a guileless youth—my reason and my life were spent

in love for him, yet my needs remained unmet.

كلَّما اشْتقت سائغاً من لماهُ

كلَّما اشْتقت سائغاً من لماهُ

عوَّضتْني عيني بدمعٍ أجاج

عوَّضتْني عيني بدمعٍ أجاج

Whenever I longed for a pleasant draught from his dark lips,

my eye gave me briny tears instead.

أقسم الحبّ لا يغيِّر قلبي

أقسم الحبّ لا يغيِّر قلبي

من شجونٍ ولا يُصحُّ مزاجي

من شجونٍ ولا يُصحُّ مزاجي

Love swore never to turn my heart

from sorrow, nor to restore my health.

سقمٌ ثابتٌ وعقلٌ شريدٌ

سقمٌ ثابتٌ وعقلٌ شريدٌ

طالما احْتجت فيهما للعلاج

طالما احْتجت فيهما للعلاج

An abiding sickness and a wandering mind—

long have I needed treatment for both.

وعذولٌ في الحبِّ يجمع للمغ

وعذولٌ في الحبِّ يجمع للمغ

رم بين الطاعون والحجَّاج

رم بين الطاعون والحجَّاج

And a reproacher in love combines, for the lovelorn,

the plague and al-Hajjaj.

مطمئنٌّ على الملامِ وعندِي

مطمئنٌّ على الملامِ وعندِي

شغلٌ عن ملامه بانْزعاج

شغلٌ عن ملامه بانْزعاج

He is at ease with reproaching, while I have

distress to occupy me instead of his blame.

ولئن كانَ عن رضَى الحبّ حزنِي

ولئن كانَ عن رضَى الحبّ حزنِي

فمن الحزن غايةُ الإبتهاج

فمن الحزن غايةُ الإبتهاج

And if my sorrow comes by Love's consent,

then from sorrow comes the utmost joy.

ليَ من أدمعِي ولفظيَ درٌّ

ليَ من أدمعِي ولفظيَ درٌّ

حسنَ الاتِّساق والازْدِوَاج

حسنَ الاتِّساق والازْدِوَاج

From my tears and my words I have pearls

beautifully ordered and paired.

تلكَ منثورةٌ على حلةٍ الحس

تلكَ منثورةٌ على حلةٍ الحس

ن وهذا منظَّمٌ في التاج

ن وهذا منظَّمٌ في التاج

The former are strewn upon beauty's robe,

and the latter are strung in the crown:

الرئيسُ الذي تناجت عليهِ

الرئيسُ الذي تناجت عليهِ

كلمُ المادحين أيّ تناج

كلمُ المادحين أيّ تناج

the chief about whom

the words of praisers have whispered—what whispering!

والكريمُ الذي بهِ نفق القص

والكريمُ الذي بهِ نفق القص

د وراج القريضُ أيّ رواج

د وراج القريضُ أيّ رواج

And the generous one through whom odes gained currency,

and poetry flourished—how it flourished!

كاتبٌ يبذل النضارَ صحاحاً

كاتبٌ يبذل النضارَ صحاحاً

ويصون الشذورَ في الأدراج

ويصون الشذورَ في الأدراج

A scribe who freely gives gold in whole coins

and safeguards nuggets in drawers.

عرف الملك من تنبيه رأيٍ

عرف الملك من تنبيه رأيٍ

سائرٍ في الهدى على منهاج

سائرٍ في الهدى على منهاج

The king has known him through the prompting of a judgment

that follows guidance on a clear path,

ويراعاً بصدرهِ يتلقَّى

ويراعاً بصدرهِ يتلقَّى

كلّ راجٍ يسعى إليه ولاجي

كلّ راجٍ يسعى إليه ولاجي

and as a reed pen that welcomes to its breast

every hopeful seeker who approaches it, and everyone seeking refuge.

يا له من يراعِ فضلٍ وفيضٍ

يا له من يراعِ فضلٍ وفيضٍ

يومَ سلمٍ يُدعى ويومَ هياج

يومَ سلمٍ يُدعى ويومَ هياج

Oh, what a reed pen of excellence and abundance,

called upon in times of peace and times of strife!

كلَّما لاحَ في عجاجِ سوادٍ

كلَّما لاحَ في عجاجِ سوادٍ

وقرَ البيضَ من سواد عجاج

وقرَ البيضَ من سواد عجاج

Whenever it shone amid a cloud of black ink,

it spared bright swords the blackness of dust.

ذي سطورٍ مثل البساتين تجنى

ذي سطورٍ مثل البساتين تجنى

وهي حولَ الإسلام مثل السياج

وهي حولَ الإسلام مثل السياج

Bearing lines like gardens to be harvested,

while they surround Islam like a fence.

أنْشأتها يدُ ابن خضرٍ ففاحتْ

أنْشأتها يدُ ابن خضرٍ ففاحتْ

وسرى عرفها بكلِّ الفجاج

وسرى عرفها بكلِّ الفجاج

The hand of Ibn Khidr created them, and they grew fragrant;

and their fragrance spread through every mountain pass.

سيدٌ أجمع الثناء عليه

سيدٌ أجمع الثناء عليه

يوم فضل فلاتَ حين احْتجاج

يوم فضل فلاتَ حين احْتجاج

A lord on whom all praise agreed,

on a day of excellence—no time for dispute!

كم عرضنَا مقدِّماتِ أمانٍ

كم عرضنَا مقدِّماتِ أمانٍ

لنداهُ فأحْسنت في النتاج

لنداهُ فأحْسنت في النتاج

How often we presented the premises of our hopes

to his bounty, and they yielded fine conclusions!

من أناسٍ من التقى والمعالي

من أناسٍ من التقى والمعالي

وهمُ بين نطفة أمشاج

وهمُ بين نطفة أمشاج

Of a people formed of piety and lofty virtues,

even while still within a mingled drop;

واضِحي العلم والهدى بسناهم

واضِحي العلم والهدى بسناهم

يتجلَّى عن الورى كلّ داجي

يتجلَّى عن الورى كلّ داجي

clear in knowledge and guidance, by their radiance

every darkness is lifted from humankind.

يا رئيساً أضحتْ بهِ حلبُ الش

يا رئيساً أضحتْ بهِ حلبُ الش

هباء مَلقى الأفواج فالأفواج

هباء مَلقى الأفواج فالأفواج

O chief, through whom gray Aleppo has become

a meeting place for throng after throng,

كل نعماء غير نعماك عندِي

كل نعماء غير نعماك عندِي

في صِلاة الصَّلاة مثل الخداج

في صِلاة الصَّلاة مثل الخداج

every favor but yours, in my view,

among prayer's gifts, is like a premature birth.

فأبق يا مرتجى الندى في معالٍ

فأبق يا مرتجى الندى في معالٍ

ما لأبوابِ سعدها من رتاج

ما لأبوابِ سعدها من رتاج

So live on, O hope of bounty, in lofty honors

whose gates of good fortune are never shut.

نتمنَّى بلا احْتياجِ لمغنا

نتمنَّى بلا احْتياجِ لمغنا

كَ سرانا فكيفَ عندَ احْتياج

كَ سرانا فكيفَ عندَ احْتياج

We long, even without need, to journey to your dwelling

by night—how much more when need arises!