كمhow many نعمةa favor تقويةTaqawi (of Taqi; evoking piety) أفضتhave spoken openly بهاof it
كم نعمة تقوية أفضت بها
سورchapters الثناof praise للحمدfor thanksgiving والإخلاصand sincerity
سور الثنا للحمد والإخلاص
How many a favor from Taqi has been proclaimed
How many blessings have poured forth
by the chapters of praise, for thanksgiving and sincerity!
Verses of praise and sincerity
كلُّall الظنونthe hopes بغيرهin someone other than him خرجيةspending allowances
كلُّ الظنون بغيره خرجية
والظنّand hope فيin نعماهhis bounty خاصthe choicest of الخاصthe choice
والظنّ في نعماه خاص الخاص
All hopes in anyone else are mere spending allowances;
All suppositions about others are futile
and hope in his bounty is the choicest of the choice.
And supposing His blessings the most special
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.