أوَما لجفنك أو لفعلك ماضي

أوَما لجفنك أو لفعلك ماضي

في سفكهِ لدمي وفي الأعراض

في سفكهِ لدمي وفي الأعراض

Has your eyelid—or your deed—no keen blade

Do your eyelids and your deeds have no past

For spilling my blood and assailing honor?

In shedding my blood and violating my honor?

لكَ يا أميرَ الحسن حكمٌ فاقْض بي

لكَ يا أميرَ الحسن حكمٌ فاقْض بي

ما أنتَ في أهل المحبَّة قاض

ما أنتَ في أهل المحبَّة قاض

Yours is judgment, O prince of beauty; decree for me

For you, O prince of beauty, is a judgment, so judge me

Whatever you decree among the people of love.

What are you among the people of love but a judge?

وسهام لحظك لا تردُّ عن الحشا

وسهام لحظك لا تردُّ عن الحشا

ووحقّ حسنكَ إنَّها أغراضي

ووحقّ حسنكَ إنَّها أغراضي

And the arrows of your glance are not turned away from the heart;

And the arrows of your glance do not miss their marks

And, by your beauty, they are indeed what I desire.

By the truth of your beauty, they are my ruin

وتلذّ أمراضي عليك وليتني

وتلذّ أمراضي عليك وليتني

أدري أحسنك ساخطٌ أم راضي

أدري أحسنك ساخطٌ أم راضي

And my ailments for your sake are sweet; would that I

And my afflictions are sweet because of you, and would that I knew

Knew whether your beauty is displeased or content.

Are you, O most beautiful one, angry or content?