بشرْGive glad tidings to أميرprince المعالِيlofty deeds باتِّصالِof the continuance of هناًbliss
بشرْ أمير المعالِي باتِّصالِ هناً
يَحِفُّهsurrounds him السعدُgood fortune منfrom أقصىthe farthest جوانبهhis sides
يَحِفُّه السعدُ من أقصى جوانبه
Give the prince of lofty deeds glad tidings of unbroken bliss.
Inform the prince of grandeur with joyous news
Good fortune surrounds him from the farthest reaches on every side.
Good fortune surrounds him to his farthest reaches
واكتبand write علىupon بيتِhouse سكناهhis residence العزيزhonored بهِthrough him
واكتب على بيتِ سكناه العزيز بهِ
عزًّاglory يدومُendures وإقبالاًand prosperity لصاحبهfor its owner
عزًّا يدومُ وإقبالاً لصاحبه
And inscribe upon his dwelling, ennobled by him:
And inscribe upon his noble dwelling
Glory that endures, and prosperity for its owner.
Glory everlasting and prosperity for its owner
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.