متّع لواحظنا بحسنك ساعةً

متّع لواحظنا بحسنك ساعةً

ودع النفوس تروح وهي توالف

ودع النفوس تروح وهي توالف

Delight our eyes with your beauty for an hour.

Refresh my soul with your beauty for an hour

And let the souls depart in loving companionship.

And let souls wander as they harmonize

واجعل وعودك لي صدوداً قابلاً

واجعل وعودك لي صدوداً قابلاً

فلقد أراك إذا وعدت تخالف

فلقد أراك إذا وعدت تخالف

And let your promises to me be of rejection yet to come.

And make your promises to me binding

For I see you break your word whenever you promise.

For I see you break them when you vow

ويلاه من ساجي اللواحظ أهيف

ويلاه من ساجي اللواحظ أهيف

ما لي عليه سوى البكاء مساعف

ما لي عليه سوى البكاء مساعف

Alas for me, because of a slender-waisted one with languid eyes!

Alas for she who stirs the passions stormily

I have no ally against him but weeping.

I have towards him only redoubled weeping

يوم الغنى يهواه عاماً كلّه

يوم الغنى يهواه عاماً كلّه

بالدمعِ شاتٍ والصبابة صائف

بالدمعِ شاتٍ والصبابة صائف

The day of plenty loves him the whole year through,

The day of wealth he desired all year

Wintering in tears and summering in ardent longing.

With shedding tears and youth departing

سلْ خصره عن طول ليلة شعره

سلْ خصره عن طول ليلة شعره

إنَّ السقيم بطول ليل عارف

إنَّ السقيم بطول ليل عارف

Ask his waist how long the night of his hair is.

Ask his slender waist about the length of a night in his hair

Indeed, the ailing know the length of a night.

Surely the lovesick knows the long night