متعوني عنكم بمسموع وعدٍ

متعوني عنكم بمسموع وعدٍ

إن بخلْتم عليَّ بالملحوظ

إن بخلْتم عليَّ بالملحوظ

Delight me with the sound of a promise from you,

Delight me with a promise I can hear,

if you begrudge me the sight of you.

Lest you stingily deny what I hold dear.

وأغيثوا قلباً رقيقاً يقاسي

وأغيثوا قلباً رقيقاً يقاسي

من ذوي اللوم كلّ فظٍّ غليظ

من ذوي اللوم كلّ فظٍّ غليظ

And rescue a tender heart that suffers

And give succor to a tender heart that bears

at the hands of every coarse, harsh reproacher.

Each harsh and cruel word that blame ensnares.

لفظت أذنيَ الملامَ عليكم

لفظت أذنيَ الملامَ عليكم

فهو فيها من أكره الملفوظ

فهو فيها من أكره الملفوظ

My ear has spat out reproach against you;

My ears heard censure that to you appealed—

for to it, that is among the most hateful things uttered.

Though it was hateful, I did not yield.

حفظ عهدٍ يضوع في الحبِّ نشراً

حفظ عهدٍ يضوع في الحبِّ نشراً

وعجيبٌ لضائعٍ محفوظ

وعجيبٌ لضائعٍ محفوظ

Keeping a pledge spreads fragrance in love;

A pact forgotten spreads in love no cheer,

and strange is something preserved for one who is lost.

Yet strangely binds the faithless and sincere.