هنئتmay you be congratulated ماwhat أوتَيتهyou were granted it منof دولةٍpower
هنئت ما أوتَيته من دولةٍ
حملتْكَit has borne you فيin العينينthe two eyes منout of إجلالهاits reverence
حملتْكَ في العينين من إجلالها
Congratulations on the power bestowed upon you;
I congratulate you on the fortune you have been granted
it has borne you in both eyes out of reverence for you.
It carries you in the eyes with its majesty
فيin مقلةpupil الأجفانthe eyelids أنتَyou فقلso tell لناus
في مقلة الأجفان أنتَ فقل لنا
أنتَyou ابنson of مقلتهاits pupil أمor ابنson of هلالهاits crescent
أنتَ ابن مقلتها أم ابن هلالها
You are in the eyelids' pupil, so tell us:
In the pupil of the eyelids you are so tell us
Are you the son of its pupil, or the son of its crescent?
Are you the son of its pupil or the son of its crescent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.