قاضي القضاة بعثت لي شهب السما

قاضي القضاة بعثت لي شهب السما

ونجومها وأردتَ رفعةَ شاني

ونجومها وأردتَ رفعةَ شاني

Chief of judges, you sent me heaven’s shooting stars

O Judge of judges, you have sent me the shooting stars of the sky,

And its stars, and wished to raise my standing

And its stars, and you wanted to raise my status,

بالخلعة الزرقاء تتلو الفضة ال

بالخلعة الزرقاء تتلو الفضة ال

بيضاء ذات الحسن والإحسان

بيضاء ذات الحسن والإحسان

With the blue robe of honor, following the silver—

With the blue robe lined with silver,

White, endowed with beauty and beneficence.

White, of beauty and kindness,

أما برقع سهيل أمسى طالعي

أما برقع سهيل أمسى طالعي

قدراً وأما طالع الميزان

قدراً وأما طالع الميزان

Either Suhayl’s veil has become my ascendant

As for the veil of Suhail, it has become my rising star,

In rank, or else the ascendant of Libra.

By destiny, and as for the rising of the Balance,

يا نائباً للشرعِ في أحكامه

يا نائباً للشرعِ في أحكامه

أنا نائبٌ في الشكرِ عن حسَّان

أنا نائبٌ في الشكرِ عن حسَّان

O deputy of the sacred law in its rulings,

O deputy of the Law in its rulings,

I am Hassan’s deputy in giving thanks.

I am a deputy in gratitude on behalf of Hassaan