أتاركةٌ بالحسنِ قلبي مقيَّدا

أتاركةٌ بالحسنِ قلبي مقيَّدا

ودمعي على الخدَّين وهو طليق

ودمعي على الخدَّين وهو طليق

Are you leaving my heart bound by your beauty,

A beauty has captured my heart, binding it

while my tears run free upon both cheeks?

While my tears flow on my cheeks though they are free

يقولون قد أخلقت جفنك بالبكا

يقولون قد أخلقت جفنك بالبكا

نعم إنَّ جفنيَ بالبكاءِ خليق

نعم إنَّ جفنيَ بالبكاءِ خليق

They say, “You have worn out your eyelid with weeping.”

They say your eyelids were created for weeping

Yes, my eyelid is indeed suited to weeping.

Yes, my eyelids are suited for crying

دعوا الدمع للجفنِ القريحِ مواخياً

دعوا الدمع للجفنِ القريحِ مواخياً

فإني فقدتُ الخدّ وهو شقيق

فإني فقدتُ الخدّ وهو شقيق

Let tears be a brother to the wounded eyelid,

Let the tears comfort the aching eyelids

for I have lost the cheek, though it is a brother.

For I have lost the cheek which was its mate

وساحرة الألحاظ حتَّى رضابها

وساحرة الألحاظ حتَّى رضابها

رحيقٌ وفي القلبِ المحبِّ حريق

رحيقٌ وفي القلبِ المحبِّ حريق

And a woman of bewitching glances—even her saliva

The sorceress of glances, even her slaps

is pure wine, while fire burns in the loving heart.

Are nectar, though in the heart of the lover there is burning