وكاتبة في خدها بدموعها

وكاتبة في خدها بدموعها

لبعديَ من شرح الأسى أسطراً حمرا

لبعديَ من شرح الأسى أسطراً حمرا

And a woman writes on her cheek with her tears

She writes on her cheek with her tears

crimson lines expounding grief at my departure.

Lines of red sorrow for my distance

تقول وظهر العود يخدج للسرى

تقول وظهر العود يخدج للسرى

متى تشتفي بالعود مقلتي العبرى

متى تشتفي بالعود مقلتي العبرى

She says, as the old camel’s back is saddled for night travel,

She says as the lute grieves for the companion

“When will my tearful eye be healed by your return?”

When will my weeping eyes be consoled by the lute

فقلت املإي خدّيك تبرَ مدامع

فقلت املإي خدّيك تبرَ مدامع

إلى أن أرى كفّي قد مُلآ تبرا

إلى أن أرى كفّي قد مُلآ تبرا

I said, “Fill your two cheeks with the gold of tears,

So I said fill your cheek so the tears would be a ransom

until I see my two palms filled with gold.”

Until I see my palms filled with dust

فقالت إلى بدر العلى فاركب الدجى

فقالت إلى بدر العلى فاركب الدجى

فقلت نعم فاستيقنت بلج المسرى

فقلت نعم فاستيقنت بلج المسرى

She said, “Then ride the darkness to Badr, the full moon of glory.”

She said ride the night to the full moon

I said, “Yes,” and she was certain of a bright night journey.

I said yes and was convinced of attaining the joy

فطاف على يمنى يديه رجاؤنا

فطاف على يمنى يديه رجاؤنا

وأقسم أن لا بد أن يبلغ اليسرى

وأقسم أن لا بد أن يبلغ اليسرى

Our hope then circled his right hand,

Our hope revolved around my right hand

and swore that it must reach his left.

And swore it must reach the left hand