ولاعبةٍ بنفس المرءِ يمشي

ولاعبةٍ بنفس المرءِ يمشي

هواها مثلَ ما يمشي الرُخيخ

هواها مثلَ ما يمشي الرُخيخ

And a woman toys with a man's soul; onward moves

love for her, as the little rook moves.

تصيَّد طائرَ القلبِ المعنى

تصيَّد طائرَ القلبِ المعنى

بحبة خالِها الصدغُ الفُخيخ

بحبة خالِها الصدغُ الفُخيخ

The bird of the tormented heart was snared

with her mole's seed, by her temple-lock—a tiny trap.

كأنَّ سيوفَ سيفِ الدِّين رشت

كأنَّ سيوفَ سيفِ الدِّين رشت

حفافي خدّها منه لطيخ

حفافي خدّها منه لطيخ

As though the swords of Sayf al-Din had spattered

both edges of her cheek with blood shed by him.

أميرٌ ما لأهلِ القصدِ صفرٌ

أميرٌ ما لأهلِ القصدِ صفرٌ

لديهِ ولا لأهل الكبر طيخ

لديهِ ولا لأهل الكبر طيخ

An emir: no petitioner is left empty-handed

in his presence, nor can the proud swagger.

قضى عدلاً فلا عينٌ بظلمٍ

قضى عدلاً فلا عينٌ بظلمٍ

بها خزُرٌ ولا أنفٌ شميخ

بها خزُرٌ ولا أنفٌ شميخ

He judged justly: no eye, through injustice,

looks askance, nor is any nose raised in pride.

حمدتُ الله حينَ بدَا لعيني

حمدتُ الله حينَ بدَا لعيني

شريح قضًى وفي عمرِي شريخ

شريح قضًى وفي عمرِي شريخ

I praised God when there appeared before my eyes

a Shurayh in judgment, and my peer in years.

فتًى في يومِ جودٍ أو نزالٍ

فتًى في يومِ جودٍ أو نزالٍ

ويوم العلم والآراءِ شيخ

ويوم العلم والآراءِ شيخ

A youth on a day of generosity or battle,

and an elder on a day of learning and counsel.

فجودُ بنانِهِ بحرٌ فراتٌ

فجودُ بنانِهِ بحرٌ فراتٌ

وجودُ بنان أقوامٍ فصيخ

وجودُ بنان أقوامٍ فصيخ

For his fingers' bounty is a sea of sweet water,

while the bounty of others' fingers is bitter brine.