وناعورةٌ كانت قضيباً فأصبحت

وناعورةٌ كانت قضيباً فأصبحت

إلى القضبِ شوقاً كالحمامة تسجع

إلى القضبِ شوقاً كالحمامة تسجع

And a waterwheel, once a branch, now

A fountain once erect like a rod

coos like a dove, longing for the branches.

Now to the rod aspires, a dove in woe.

شكوتُ لها ضرّ الغرام وحالها

شكوتُ لها ضرّ الغرام وحالها

كحالي بكاءً أو حنيناً يرجع

كحالي بكاءً أو حنيناً يرجع

I complained to it of love’s anguish, and its state

I told my love, my pain, my distressed heart

is like mine: weeping, or an echoing cry of longing.

She wept like me, sighing in her sorrow.

ولا بدَّ من شكوى إلى ذي مروءةٍ

ولا بدَّ من شكوى إلى ذي مروءةٍ

يواسيك أو يسليك أو يتوجّع

يواسيك أو يسليك أو يتوجّع

And one must voice a complaint to someone of noble character,

I must complain to one of chivalry

who comforts you, consoles you, or shares your pain.

Who'll comfort, cheer me, feel my agony.