وخاطرٌ عنتُ الأشواقِ تعجبه

وخاطرٌ عنتُ الأشواقِ تعجبه

جآذِرُ الترْكِ لا زَيَّ الأعاريب

جآذِرُ الترْكِ لا زَيَّ الأعاريب

And a mind afflicted by yearning is delighted by

And a heart, tormented by longing, is charmed by

the gazelles of the Turks—not the garb of the Bedouin Arabs—

The fawns of the Turks, not the garb of the Bedouins;

من كلِّ أهيفٍ ضاقت عينه فمتى

من كلِّ أهيفٍ ضاقت عينه فمتى

يجودُ لي من تلاقيه بمطلوبي

يجودُ لي من تلاقيه بمطلوبي

each slender one whose eye is narrow. So when

Each a slender-waisted youth whose eye is narrow—when, then,

will he graciously grant me, through meeting him, what I desire?

Will he grant me, through meeting him, what I seek?