ومهابة ذابت لها الفرسان ذوْ

ومهابة ذابت لها الفرسان ذوْ

ب مدامع فلأجل ذا تتفطر

ب مدامع فلأجل ذا تتفطر

And a majesty before which the knights melted like

The cavaliers have melted for her in love

tears; for that they are rent apart.

With tears flowing for her sake and hearts aching

وخلائق كالراح إلاَّ أنها

وخلائق كالراح إلاَّ أنها

أصفى من الماء القراح وأطهر

أصفى من الماء القراح وأطهر

And qualities like wine, except that they

And traits like the soft breeze, yet purer

are clearer than pure water, and purer.

Than the drizzling rain and more virtuous

وحباء ميمون النقيبة ماهر

وحباء ميمون النقيبة ماهر

بشراً يكاد من النضارة يقطر

بشراً يكاد من النضارة يقطر

And bounty of auspicious nature, adept

And coquetry, auspicious and skillful

in cheerfulness, almost dripping with freshness.

A person whose freshness seems to drip

وأنامل قد سخرت نفحاتها

وأنامل قد سخرت نفحاتها

لذوي الرجا إن السحاب مسخر

لذوي الرجا إن السحاب مسخر

And fingertips whose wafts of bounty have been made to serve

And fingers that have harnessed their breaths

those who hope; indeed, the clouds are made to serve.

For those hopeful, for the clouds are subservient

وفضائل مثل العرائس تجتلى

وفضائل مثل العرائس تجتلى

فلذاك في أفكاره تتخطَّر

فلذاك في أفكاره تتخطَّر

And virtues, like brides, are unveiled;

And virtues appear like brides

and so they sway gracefully within his thoughts.

So thoughts in his mind are provoked

ويراعة حسد السلاح مضاءها

ويراعة حسد السلاح مضاءها

في كلِّ ما تنهى به أو تأمر

في كلِّ ما تنهى به أو تأمر

And a reed pen whose keenness the weapons envied

And gracefulness that makes swords envious

in all you forbid or command with it.

Of all she does or commands

فلذاك من حنق يعبس أبيضٌ

فلذاك من حنق يعبس أبيضٌ

في غمده الملقى ويرعد أسمر

في غمده الملقى ويرعد أسمر

Thus a white blade scowls in rage

So one scowls in anger, white in his sheath

in its cast-aside sheath, and a dusky spear trembles.

And another darkly thunders

غاص البحار بها وطار إلى السما

غاص البحار بها وطار إلى السما

فالدرّ ينظم والكواكب تنثر

فالدرّ ينظم والكواكب تنثر

He dived into the seas with it, and flew to the sky;

She dove in seas and flew to the sky

so pearls are strung, and stars are scattered.

So pearls are strung and stars scattered

يا ابن الكرام هدوا وحاموا واعتلوا

يا ابن الكرام هدوا وحاموا واعتلوا

وتكرَّموا فهمو نجومٌ تزهر

وتكرَّموا فهمو نجومٌ تزهر

O son of the noble, who guided, defended, and rose high,

O son of nobles, be gentle, protective and lofty

and were generous—for they are stars that shine.

Be generous, for you are blossoming stars

ومضوا كما يمضي الغمام وخلفوا

ومضوا كما يمضي الغمام وخلفوا

عبقاً كما ينشي الربيع وينشر

عبقاً كما ينشي الربيع وينشر

And they passed on as clouds pass, and left behind

They went like passing clouds, leaving behind

fragrance, as spring brings it forth and spreads it.

A fragrance, as spring arrives and spreads

يا من إذا الأيام أذنبَ خطبها

يا من إذا الأيام أذنبَ خطبها

جاءت ببسط يمينه تستغفر

جاءت ببسط يمينه تستغفر

O you, when the days’ calamity commits a wrong,

O you, if days make mistakes

they come seeking pardon through your open right hand.

They come repenting to your outstretched hand

حاشاك تغفل عن وليٍّ ودّه

حاشاك تغفل عن وليٍّ ودّه

صافٍ ولكن عيشه متكدّر

صافٍ ولكن عيشه متكدّر

Far be it from you to neglect a devoted friend whose love

Far from you to neglect a loyal friend

is clear, though his life is clouded.

Whose love is pure, though life troubled

يستعبد النعمى لمجدك رقّه

يستعبد النعمى لمجدك رقّه

ومديحه المشهور فيكَ محرَّر

ومديحه المشهور فيكَ محرَّر

His servitude to your glory enslaves bounty,

He enslaves talents for your glory

and his renowned praise of you is set free.

And his famed praise of you flows freely

مدح يجرُّ على جرير ذيله

مدح يجرُّ على جرير ذيله

متكبِّراً ويقل عنه كثير

متكبِّراً ويقل عنه كثير

A panegyric that drags its train over Jarir,

Praise that trails its train behind Jarir

proudly, and Kuthayyir falls short of it.

Arrogantly, with many falling short of it

حظٌّ توعَّرت المسالك نحوه

حظٌّ توعَّرت المسالك نحوه

فإذا جريتُ وراءه أتعثر

فإذا جريتُ وراءه أتعثر

A fortune toward which the paths have grown rugged—

A fortune whose paths to it were rugged

so whenever I run after it, I stumble.

So when I stride toward it, I stumble

حتَّى إذا وجهت نحوك رغبة

حتَّى إذا وجهت نحوك رغبة

سهل الطريق وأمكن المتعذّّر

سهل الطريق وأمكن المتعذّّر

until, when I turned my desire toward you,

Until I turn my hopes toward you

the road grew easy, and the unattainable became possible.

The road is smooth, the impossible accessible

لا زلتَ مقصود الهبات ممتعاً

لا زلتَ مقصود الهبات ممتعاً

بالعمرِ تبني المكرمات وتعمر

بالعمرِ تبني المكرمات وتعمر

May you ever be sought for gifts, blessed

You remain the delightful goal of gifts

with life, building noble deeds and making them flourish.

With life you build generosities and prosper

ذكر الغمام بجود كفّك ذاكر

ذكر الغمام بجود كفّك ذاكر

والشيء بالشيء المناسب يذكر

والشيء بالشيء المناسب يذكر

Someone recalled the clouds through your palm’s bounty;

The clouds remember your generous palm

and one thing is recalled through another that resembles it.

And like remembers like