ومصاحب تلقاه عند عيوبه

ومصاحب تلقاه عند عيوبه

خلداً بلا بصرٍ به يتبينُ

خلداً بلا بصرٍ به يتبينُ

And a companion you find, when it comes to his own faults,

And a companion you find with his flaws

a mole, with no sight by which to discern;

Immortal without sight to discern him

فإذا بدا عيب الصديق وجدته

فإذا بدا عيب الصديق وجدته

فهداً جميع الجسم منه أعينُ

فهداً جميع الجسم منه أعينُ

but when a friend's fault appears, you find him

So when a friend’s fault appears you see him

a cheetah, his whole body made of eyes.

As a gift, his whole body to you is eyes

يا رُبَّ لصٍّ ناهبٍ

يا رُبَّ لصٍّ ناهبٍ

وهو من الحسن ملء عيني

وهو من الحسن ملء عيني

Ah, many a plundering thief,

O Lord, a thief plundering

whose beauty fills my eyes!

While with beauty filling my eyes

يرنو إلى سرب الظبا لحظه

يرنو إلى سرب الظبا لحظه

فيسرق الكحل من العين

فيسرق الكحل من العين

His gaze turns toward a herd of gazelles,

Glancing at the gazelle herd his gaze

and steals the kohl from the eye.

Steals the kohl from the eye